trinquet

Étymologie

(Fin du XV^e siècle) (Nom 1) Apparenté à l’ancien français triquet, tringlet, à l'espagnol trinquete, à l'italien trinchetto ; le sens propre est « voile triangulaire », et le radical est le latin trini, de là, pour l’espagnol, le sens de « fronton [triangulaire] pour jouer à la pelote », par métonymie, « salle où jouer à la pelote », emprunté plus récemment.

(Fin du XIX^e siècle) (Nom 2) Emprunt récent à l’espagnol trinquete apparenté au précédent.

Nom commun 1

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

trinquet \tʁɛ̃.kɛ\ masculin

(Marine) Employé surtout sur la Méditerranée. Mât de misaine des bâtiments gréés en voiles triangulaires ou latines.
- Le mât de misaine [s’appelait] le trinquet.
- Plus tard, dans l’après-midi, les vents se mirent à tourner si vite qu’il fallut naviguer au trinquet. — (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)

Synonymes

misaine

Vocabulaire apparenté par le sens

trinquet figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pelote.

Traductions

Anglais : trinket (en)
Catalan : trinquet (ca)
Croate : pramčani jarbol (hr)
Espagnol : trinquete (es)
Italien : trinchetto (it)

Nom commun 2

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

trinquet \tʁɛ̃.kɛ\ masculin

(Pelote basque) Salle quadrangulaire, au sol cimenté ou dallé, aménagée pour des parties de pelote basque.
- B. Parmi les jeux de trinquet :
  - La main nue,
  - Le pasaka,
  - La paleta (pelote de cuir),
  - La paleta (pelote de gomme : creuse ou pleine),
  - Le xare. — (Règlements, Fédération française de pelote basque)
(Pelote valencienne) Salle quadrangulaire, au sol cimenté ou dallé, aménagée pour des parties de pelote valencienne.