vago

Voir aussi : vagó, vágó

Français

Étymologie

• Pour le véhicule : Alain Nénert, Mini-dictionnaire franco-manouche: mœurs et coutumes des gens du voyage, Arts des 2 mondes, 2007, indique : « Vago ou Vardo : Voiture. En rapport avec la notion de wagon de chemin de fer. » Le mot vient du romani ?.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vago	vagos
\va.ɡo\

vago \va.ɡo\ féminin

1. (Argot) Voiture ; automobile.
   • Il faut prévoir aussi une voiture rapide, mais là c'était mon métier de voler une vago proprement. — (Daniel Panizzoli, Michto ou la haine crescendo, IS Edition, 2012, page 117)
   • Il y a autant de manières de tirer une vago qu'il y a de liaveurs . Léo et Vincent leur méthode, c'était en lousdé. Accroupis dans l'obscurité entre deux voitures, les deux hommes guettaient la Clio de Chloé stationnée au bout de l'avenue. — (Bibi Naceri, Récidives, Editions Toucan, 2010)
   • D'ailleurs il roulait plutôt avec des vagos tchour ou qu'il empruntait à son entourage qui ignorait qu'il n'avait jamais pris une seule leçon de code de la route. — (Daniel Panizzoli, Quitte à vivre ma mort, IS Edition, 2013)
   • À l'approche des vagos, les travs déchaînés aux tenues provocantes se mettent à siffler, exhibent leur tarpéou carrément leur gourdin. Perso, ce spectacle me donne la nausée. — (Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte, 2014, chap.1)
2. (Concernant l'Amérique latine) Chemineau ; vagabond.
   • La hantise des vagos, des sans domicile fixe, la préoccupation sécuritaire dirions-nous aujourd'hui, n'est pas qu'une phobie passagère : elle est proportionnelle à la mobilité de cette société nouvelle, sans antécédent dans les mémoires. — (Serge Gruzinski, Genèse des plèbes urbaines coloniales : Mexico aux XVI^e et XVII^e siècles, dans Plèbes urbaines d'Amérique Latine, Caravelle, vol.84, n^o 1, Presses Universitaires du Mirail, 2005, p.28)
   • — Tu parles qu'ils les ont trouvés ! Ils ont été dévalisés et foutus à poil par des vagos de grand chemin. Ils sont dans une de ces rognes ! — (Robert Ludlum, L'Échange Rhinemann, Univers Poche, 2015)

Traductions

 

Prononciation

• Somain (France) : écouter « vago [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• gova
• GVAO

Références

• Le Dictionnaire de la Zone : Tout l'argot des banlieues , mise à jour le 1 Septembre 2015 (© 2000 - 2015 Cobra le Cynique, sous un contrat Creative Commons)

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	mago
Adoucissante	vago

vago \ˈvɑː.ɡo\

1. Forme mutée de mago par adoucissement (m → v).
   • « Me a vago ac’hanout gant va laez ken a vezi gouest da ziwrizienna ar wezenn edo da dad o planta pa ’z out deuet er bed. » — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 148)

     « Je te nourrirai de mon lait jusqu’à ce que tu sois capable de déraciner l’arbre que ton père était en train de planter quand tu es venu au monde. »

Anagrammes

• gavo

Galicien

Étymologie

Du latin vagus.

Adjectif

vago

1. Vague, imprécis.
2. Paresseux.

Synonymes

• (Vague, imprécis) impreciso, inexacto
• (Paresseux) badanas, folgazán, galbán, gandulo, lacazán, loubán, mamalón, moulón, nugallán, truán