vagon

Voir aussi : vagón

Français

Étymologie

→ voir wagon

Nom commun

Singulier	Pluriel
vagon	vagons
\va.ɡɔ̃\

vagon \va.ɡɔ̃\ masculin

1. Ancienne orthographe de wagon.
   • Madame de Jonquières, escortée de deux gendarmes, va monter dans un vagon de première classe. — (Le Progrès Illustré)
   • Les soldats et les gendarmes avaient l’ordre, s’il entendaient quelque bruit à l’intérieur des vagons à bestiaux, où les prisonniers étaient entassés pour les longues distances, de décharger leur révolver par les trous pratiqué à cause de l’air — (l’ordre fut exécuté). — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, page 287)
   • La dame a demandé d’aller dans un vagon isolé pour lui montrer mais la dame de la SNCF voulait pas, ça donne un indice. — (Tweet de @PresidentPraxis posté le 13 juin 2023 à 16h02 → lire en ligne)
   • Une fois dans le vagon du chemin de fer de Mulhouse, Germinie ne parlait plus, ne répondait plus. — (Frères Goncourt, Germinie Lacerteux, page 113, Charpentier, 1889)

Prononciation

• France (Auvergne-Rhône-Alpes) : écouter « vagon [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• gavon
• gonva

Breton

Forme de nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	bagon	bagonioù
Adoucissante	vagon	vagonioù
Durcissante	pagon	pagonioù

vagon \ˈvɑːɡɔ̃n\ féminin

1. Forme mutée de bagon par adoucissement (b > v).

Créole guadeloupéen

Étymologie

Du français wagon.

Nom commun

vagon \va.gɔ̃\

1. (Chemin de fer) Wagon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Occitan

Étymologie

Du français wagon.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vagon \βa.ˈɣu\	vagons \βa.ˈɣus\

vagon \βa.ˈɣu\ masculin (graphie normalisée)

1. (Chemin de fer) Wagon.
   • Dins lo corredor del vagon de tresena classa, an apiladas las valisas e las biaças. — (Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002)

     Dans le couloir du wagon de troisième classe, on a empilées les valises et les provisions.

Hyponymes

• vagon-bar
• vagon-cistèrna
• vagon-lièch
• vagon-restaurant

Hyperonymes

• tren (« train »)

Dérivés

• vagonet

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « vagon [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Tchèque

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vagon	vagony
Génitif	vagonu	vagonů
Datif	vagonu	vagonům
Accusatif	vagon	vagony
Vocatif	vagone	vagony
Locatif	vagonu	vagonech
Instrumental	vagonem	vagony

vagon \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Variante de vagón.
   • osobní, nákladní, služební, poštovní, jídelní vagony.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage