vappa

Latin

Étymologie

Apparenté ^[1], pour le premier sens, à vapidus (« éventé »), pour le second, de l’indo-européen commun *u̯ēp- ^[2] (« frapper » → voir blow en anglais qui a les deux sens de « souffler, frapper »), et probablement apparenté à vapulo (« être frappé, étrillé »), le sens de « petite frappe », n’est pas nécessairement le figuré du premier.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vappă	vappae
Vocatif	vappă	vappae
Accusatif	vappăm	vappās
Génitif	vappae	vappārŭm
Datif	vappae	vappīs
Ablatif	vappā	vappīs

vappa \Prononciation ?\ féminin

1. Vin éventé.
   • vitium musto quibusdam in locis iterum sponte fervere, quā calamitate deperit sapor vappaeque accipit nomen, probrosum etiam hominum, cum degeneravit animus. — (Plin. 14, 20, 25, § 125)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Gouape, vaurien, petite frappe.
   • Pisonis comites, cohors inanis
     Aptis sarcinulis et expeditis,
     Verani optime tuque mi Fabulle,
     Quid rerum geritis? Satisne cum isto
     Vappa frigoraque et famem tulistis? — (Catule, Carmina, 28, 5)

     Compagnons de Pison, dont la triste cohorte revient légère d’argent et de bagages, bon Verannius, et toi, mon cher Fabullus, où en êtes-vous ? Ce vaurien vous a-t-il assez fait endurer le froid et la faim ?

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : guapo
  • Français : gouape
  • Occitan : goapo

Voir aussi

• vappo

Références

• « vappa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « vappa », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage, radical *u̯ēp-