vedar

Espagnol

Étymologie

Du latin vetare.

Verbe

vedar \beˈðaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Interdire.

Synonymes

• prohibir

Dérivés

• vedado

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin vetare.

Verbe

vedar \βeˈðaː\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Interdire, défendre, prohiber.

Synonymes

• defendre
• proïbir
• enebir
• devesar

Dérivés

• vedat

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

vedar \vɨ.dˈaɾ\ (Lisbonne) \ve.dˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Interdire, défendre.
2. Barrer, empêcher.
   • As autoridades chinesas vedaram esta quarta-feira o acesso à área em torno da maior fábrica de iPhones do mundo, na cidade de Zhengzhou, após funcionários terem escapado das instalações devido a um surto de covid-19. — (João Almeida Moreira, « China confina área ao redor da maior fábrica de iPhones do mundo », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])

     Les autorités chinoises ont barré mercredi l’accès à la zone entourant la plus grande usine d'iPhones au monde, dans la ville de Zhengzhou, après que des employés se sont échappés de l'installation en raison d’une irruption de covid-19.

Prononciation

• Lisbonne: \vɨ.dˈaɾ\ (langue standard), \vɨ.dˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \ve.dˈa\ (langue standard), \ve.dˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ve.dˈaɾ\ (langue standard), \ve.dˈa\ (langage familier)
• Maputo: \ve.dˈaɾ\ (langue standard), \ve.dˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \ve.dˈaɾ\
• Dili: \vɨ.dˈaɾ\

Références

• « vedar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage