vertraulich

Allemand

Étymologie

Adjectif dérivé de vertrauen (« faire confiance »), avec le suffixe -lich (« -iel »), littéralement « confidentiel ».

Adjectif

Nature	Terme
Positif	vertraulich
Comparatif	vertraulicher
Superlatif	am vertraulichsten
Déclinaisons

vertraulich \fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪç\

1. Confidentiel, confidentielle.
   • Bei der Razzia im August 2022 fand das FBI dann in Mar-a-Lago noch insgesamt 102 vertrauliche, geheime oder streng geheime Unterlagen. Der Großteil schlummerte in dem Lagerraum, 27 Dokumente befanden sich in Trumps Büro. — (Karl Doemens, « Das Staatsgeheimnis lagerte im Marmorbad von Mar-a-Lago », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 [texte intégral])

     Lors de la descente de police d'août 2022, le FBI a trouvé au total 102 documents confidentiels, secrets ou très secrets à Mar-a-Lago. La plupart restaient dans l’entrepôt, 27 documents se trouvaient dans le bureau de Trump.

Quasi-synonymes

• geheim (« secret »)

Antonymes

• frei (« libre »)
• offenkundig (« notoire », « manifeste », « public »)
• öffentlich ou publik (« public »)
• zugänglich (« accessible »)

Dérivés

• Vertraulichkeit (« confidentialité »)

Apparentés étymologiques

• vertrauen (« faire confiance »)
• Vertrauen (« confiance »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• diskret (« discret »)
• eingeschränkt (« restreint », « limité »)
• Geheimhaltung (« conservation du secret »)
• verbreiten (« propager », « diffuser »)
• Verbreitung (« propagation », « diffusion »)

Prononciation

• Berlin : écouter « vertraulich [fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪç] »
• (Allemagne) : écouter « vertraulich [fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪç] »
• (Allemagne) : écouter « vertraulich [fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪç] »

Voir aussi

• vertraulich sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin vertraulich → consulter cet ouvrage