vianda

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe viander
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on vianda
	Futur simple

vianda \vjɑ̃.da\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de viander.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Davina
• Vianad

Espagnol

Étymologie

Du français viande.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vianda [ˈbjanda]	viandas [ˈbjandas]

vianda [ˈbjanda] féminin

1. Aliment, mets servi à table.

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Francoprovençal

Étymologie

du français viande.

Nom commun

vianda \Prononciation ?\ féminin

1. (Valdôtain) Viande.

Notes

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.

Variantes dialectales

Val d’Aoste 

• tchér (valdôtain de Montjovet et Brusson)
• tsé (valdôtain de Valgrisenche)
• tséi (valdôtain de Courmayeur)
• tsér (valdôtain d’Arnad)
• tseue (valdôtain de Charvensod)
• tsîa (valdôtain d’ Introd)

Références

• Glossaire du valdôtain

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin vivendus devenu vivanda, neutre du gérondif de vivere (« vivre ») : « ce qui sert à vivre ». Le sens 2 est issu du français viande et d'usage relativement récent. La plupart des dictionnaires actuels recommandent dans ce cas l'usage de termes autochtones comme carn.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vianda \ˈβjando̞\	viandas \ˈβjando̞s\

vianda \ˈβjando̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Aliment, vivres, mets servi à table, provisions.
2. Récolte
   • Afrabar la vianda de pels camps.

     Ravager la récolte dans les champs.

   • Amb aquò e la vianda de l’òrt, me petaci. — (Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, 2013  ^[1])

     Avec celà et la récolte du potager, je me suffis.

   • Mas èran pas las romècs qu’empachavan la vianda de crèisser ! Era qu’aquela tèrra canina la volontava pas coma auriá degut. — (Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^[1])

     Mais ce n’étaient pas les ronces qui empêchaient la récolte de croître ! C’était que cette terre rude ne la faisait pas venir pas comme elle aurait dû.

3. (Francisme) Viande.

Synonymes

1

• aliment
• culhida

2

• carn

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du français viande.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vianda	viandas

vianda \vjˈɐ̃.dɐ\ (Lisbonne) \vjˈə̃.də\ (São Paulo) féminin

1. Viande.

Synonymes

• carne

Prononciation

• Lisbonne : \vjˈɐ̃.dɐ\ (langue standard), \vjˈɐ̃.dɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \vjˈə̃.də\ (langue standard), \vjˈə̃.də\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \vi.ˈɐ̃.dɐ\ (langue standard), \vi.ˈɐ̃.dɐ\ (langage familier)
• Maputo : \vjˈã.dɐ\ (langue standard), \vjˈãn.dɐ\ (langage familier)
• Luanda : \vjˈãn.dɐ\
• Dili : \vjˈãn.də\

Références

• « vianda », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• invada