vici

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vici \ˈbisi\	vicis \ˈbisis\

vici \ˈbisi\, [ˈvisi] masculin

1. Vice.
   • A ton marit,
     si tu no el venç
     en lo començ
     essent novici,
     tost prendrà vici,
     dar t’ha faena,
     viuràs ab pena. — (Jaume Roig, Espill, Livre segond, quatrième partie.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• viciós

Prononciation

• catalan central, roussillonnais, nord-occidental, valencien central : [ˈbisi]
• valencien général, baléare : [ˈvisi]
• Barcelone (Espagne) : écouter « vici [Prononciation ?] »

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin vicium.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vici \ˈβi.si\	vicis \ˈβi.sis\

vici \ˈβi.si\ masculin (graphie normalisée)

1. Vice, défaut, imperfection, malice, ruse, débauche, libertinage.

Vocabulaire apparenté par le sens

• viciar (« vicier »)
• viciós (« vicieux »)
• viciosament (« vicieusement »)

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « vici [ˈβi.si] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Latin

Forme de nom commun 1

vici \ˈwiː.kiː\

1. Datif singulier de vicis.

Forme de nom commun 2

vici \ˈwiː.kiː\

1. Génitif singulier de vicus.
2. Nominatif pluriel de vicus.
3. Vocatif pluriel de vicus.

Forme de verbe

vici \ˈwiː.kiː\

1. Première personne du singulier du parfait actif indicatif de vincō.

Dérivés

• veni, vidi, vici