vigor

Voir aussi : Vigor

Ancien français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin vigor.

Nom commun

vigor *\Prononciation ?\ féminin

1. Vigueur.
   • Franc unt feru de cuer et de vigur. — (Chanson de Roland CX)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Mais biauz samblanz me remet en vigour. — (Couci, XVII)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Cis ot un fil qui fu bon poigneor ; Raoul ot nom ; molt par avoit vigor. — (Raoul de Cambrai, 2)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• vigour
• vigur

Dérivés

• vigorer, vigurer

Références

• « vigueur », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin vigor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vigor \ˈvɪɡ.əʳ\	vigors \ˈvɪɡ.əʳz\

vigor (États-Unis) \ˈvɪɡ.əʳ\

1. Vigueur, force.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• vigour (Royaume-Uni)

Prononciation

• \ˈvɪɡ.əʳ\
  • États-Unis : écouter « vigor [ˈvɪɡ.ɚ] »
• (États-Unis) : écouter « vigor [ˈvɪɡ.əʳ] »

Voir aussi

• vigor sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

(Date à préciser) Du latin vigor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vigor \bi.ˈɣoɾ\	vigors \bi.ˈɣoɾs\

vigor [bi.ˈɣoɾ] ou [vi.ˈɣoɾ] masculin

1. Vigueur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• catalan central, nord-occidental, valencien central : [bi.ˈɣoɾ]
• valencien général, baléare : [vi.ˈɣoɾ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « vigor [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(Date à préciser) Du latin vigor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vigor [biˈɣoɾ]	vigores [biˈɣoɾes]

vigor [bi.ˈɣoɾ] masculin

1. Vigueur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « vigor [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de vigeo, avec le suffixe -or.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vigor	vigorēs
Vocatif	vigor	vigorēs
Accusatif	vigorem	vigorēs
Génitif	vigoris	vigorum
Datif	vigorī	vigoribus
Ablatif	vigorĕ	vigoribus

vigor \Prononciation ?\ masculin

1. Vigueur, énergie.
   • Nec tarda senectus Debilitat vires animi mutatque vigorem. — (Virgile. A. 9, 611)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• vigorans (« qui fortifie »)
• vigorātus (« vigoureux »)

Références

• « vigor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

(Date à préciser) Du latin vigor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vigor \βi.ˈɣu\	vigors \βi.ˈɣus\

vigor \βi.ˈɣu\ (graphie normalisée) féminin

1. Vigueur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• vigorós
• avigorar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « vigor [βi.ˈɣu] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin vigor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vigor	vigores

vigor \vi.gˈoɾ\ (Lisbonne) \vi.gˈoɾ\ (São Paulo) féminin

1. Force.
   • Já a derrogação acontece quando a lei nova altera ou revoga apenas alguns artigos de uma lei mais antiga, mas não a substitui por completo. Por exemplo, a Lei de Adoção (Lei 12.010/2009) que revogou somente alguns trechos do Código Civil e manteve o restante dos artigos em vigor. — (ACS, « Ab-rogação e Derrogação », dans Tribunal de Justiça do Distrito Federal e dos Territórios, 28 mars 2025 [texte intégral])

     La dérogation, quant à elle, intervient lorsque la nouvelle loi modifie ou abroge seulement certains articles d’une loi plus ancienne, sans la remplacer dans son intégralité. Par exemple, la loi sur l’adoption (loi n° 12.010/2009) n’a abrogé que certains passages du Code civil et a maintenu les autres articles en vigueur.

Synonymes

• força
• intensidade

Prononciation

• Lisbonne : \vi.gˈoɾ\ (langue standard), \vi.gˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \vi.gˈoɾ\ (langue standard), \vi.gˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \vi.gˈoɾ\ (langue standard), \vi.gˈo\ (langage familier)
• Maputo : \vi.gˈoɾ\ (langue standard), \vi.gˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda : \vi.gˈoɾ\
• Dili : \vi.gˈoɾ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Virgo

Voir aussi

• vigor sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « vigor » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « vigor », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « vigor », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « vigor », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage