wegfallen

Allemand

Étymologie

Composé de fallen avec la particule séparable weg-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich falle weg
	2e du sing.	du fällst weg
	3e du sing.	er/sie/es fällt weg
Prétérit	1re du sing.	ich fiel weg
Subjonctif II	1re du sing.	ich fiele weg
Impératif	2e du sing.	falle weg, fall weg!
	2e du plur.	fallt weg!
Participe passé		weggefallen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

wegfallen \ˈvɛkˌfalən\ (voir la conjugaison)

1. Disparaître, être supprimé.
   • Insgesamt fallen pro Woche 54 Flüge aus Deutschland, der Schweiz und Österreich nach China weg. — (« Lufthansa streicht weitere China-Flüge », dans Der Spiegel, 3 février 2020 [texte intégral])

     Au total, 54 vols par semaine de l'Allemagne, de la Suisse et de l'Autriche vers la Chine disparaissent.

   • Am 20. März soll ein Großteil der Corona-Maßnahmen wegfallen. Doch Risikogruppen sind auch weiterhin massiv gefährdet. — (Frederic Valin, « Keine Solidarität für Gefährdete », dans taz, 18 février 2022 [texte intégral])

     Le 20 mars, une grande partie des mesures Corona doivent être supprimées. Mais les groupes à risque continuent d'être massivement menacés.

Note : La particule weg de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weg et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « wegfallen [ˈvɛkˌfalən] »