witzeln

Allemand

Étymologie

De Witz (« plaisanterie, blague ») avec le suffixe verbal -eln.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich witzle
	2e du sing.	du witzelst
	3e du sing.	er/sie/es witzelt
Prétérit	1re du sing.	ich witzelte
Subjonctif II	1re du sing.	ich witzelte
Impératif	2e du sing.	witzle, witzele!
	2e du plur.	witzelt!
Participe passé		gewitzelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

witzeln \ˈvɪt͡sl̩n\ (voir la conjugaison)

1. Faire de l’esprit.
2. Se moquer, faire des blagues.
   • Auch wenn Lehrende niemals die russische Führung infrage stellten – unter Studierenden wurde freimütig über Putin gewitzelt. — (Thomas Fritz Maier, Flora Mory, Philip Pramer, Katharina Tönsmann, « Wie der Kreml Studierende das Fürchten lehrt », dans Der Standard, 11 mai 2022 [texte intégral])

     Même si les enseignants n’ont jamais remis en question les dirigeants russes, parmi les étudiants on se moquait franchement de Poutine.

Prononciation

• Berlin : écouter « witzeln [ˈvɪt͡sl̩n] »

Références

• Dictionnaire moderne français-allemand allemand-français par Pierre Grappin avec la collaboration de Jean Charue, Carol Heitz, Victor Schenker et de Bernhard Hebecker, p. 861, 1963, ISBN : 2-03-020603-2, Librairie Larousse, Paris