work

Anglais

Étymologie

(Nom commun) Du vieil anglais weorc, du proto-germanique *werką (en), de l’indo-européen commun *wérǵom (en). Apparenté au grec ancien ἔργον, érgon (« action, œuvre, travail »).

(Verbe) Du vieil anglais wyrcan.

Nom commun

Singulier	Pluriel
work \ˈwɝk\ ou \ˈwɜːk\	works \ˈwɝks\ ou \ˈwɜːks\

work \ˈwɝk\ (États-Unis), \ˈwɜːk\ (Royaume-Uni)

1. (Indénombrable) Travail.
   • In the second excerpt transcribed below, Tom Cruise is talking about his work with fellow Hollywood actor Dustin Hoffman, whom he refers to simply as Dustin. — (Sally Johnson, ‎Astrid Ensslin, Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies, 2007, page 181)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Indénombrable) Taf (Familier), (Argot).
3. (Dénombrable) Œuvre, ouvrage.
   • This volume of specially written papers is a fitting tribute to Hyman Minsky’s work as it relates to the global financial and economic crisis that began in 2007 in the US and quickly spread around the world. — (Dimitri B. Papadimitriou, ‎L. Randall Wray, The Elgar Companion to Hyman Minsky, 2011)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. (Argot) (Usinage) Pièce à usiner (abréviation de workpiece).

Dérivés

• complete works (« intégrale »)
• dirty work (« tâche désagréable ; magouille »)
• handiwork (« bricolage »)
• homework (« devoir à la maison »)
• overwork (« surmenage ; surmener »)
• paperwork (« paperasserie »)
• teamwork (« travail d’équipe ; esprit d’équipe »)
• warwork
• workaday (« ordinaire, de tous les jours »)
• workday (« jour ovrable »)
• workforce (« main-d’œuvre »)
• workman (« ouvrier »)
• workpiece (« pièce à usiner »)
• (Droit) workplace (« poste de travail »)
• workspace (« lieu de travail, poste de travail »)
• workstation (« poste de travail »)
• workweek (« semaine de travail »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• work figure dans les recueils de vocabulaire en anglais ayant pour thème : unités de mesure, travail.
• job (boulot)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to work \ˈwɝk\ ou \ˈwɜːk\
Présent simple, 3e pers. sing.	works \ˈwɝks\ ou \ˈwɜːks\
Prétérit	worked \ˈwɝkt\ ou \ˈwɜːkt\
Participe passé	worked \ˈwɝkt\ ou \ˈwɜːkt\
Participe présent	working \ˈwɝ.kɪŋ\ ou \ˈwɜːk.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

work \ˈwɝk\ (États-Unis), \ˈwɜːk\ (Royaume-Uni) intransitif

1. Travailler, bosser.
   • She works from nine to five.

     Elle travaille de neuf à cinq.

   • I can’t go with you. I’m working tonight.

     Je ne peux pas y aller avec toi. Je bosse ce soir.

2. Fonctionner, marcher.
   • My PC never works well.

     Mon ordinateur ne fonctionne jamais bien.

   • The recursive algorithm for computing Fibonacci numbers is compact, but it is slow, even when working with fairly modest values. — (Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 129)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Argot) Pétrir.
   • work the dough

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

La forme alternative du passé et du participe passé wrought est désuète.

Dérivés

• work off
• work on (« se mettre à ; s’occuper à »)
• workout
• work out
• work up

Vocabulaire apparenté par le sens

• work figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : travail.

Prononciation

• États-Unis : écouter « work [ˈwɝk] »
• Royaume-Uni : écouter « work [ˈwɜːk] »
• Suisse (Genève) : écouter « work [ˈwɜːk] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « work [ˈwɜːk] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « work [Prononciation ?] »
• Californie (États-Unis) : écouter « work [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « work [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « work [Prononciation ?] »
• Afrique du Sud : écouter « work [Prononciation ?] »

Voir aussi

• work sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)