zagal

Français

Étymologie

Mot espagnol.

Nom commun

Singulier	Pluriel
zagal	zagals
\za.ɡal\

zagal \za.ɡal\ masculin

1. Jeune homme employé à des tâches diverses.
   • Le zagal est une espèce de coureur, de sous-mayoral ; qui enraye les roues dans les descentes périlleuses, qui surveille les harnais et les ressorts, qui presse les relais et joue autour de la voiture le rôle de la mouche du coche, mais avec bien plus d’efficacité. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• gazal

Espagnol

Étymologie

De l’arabe andalou 'zaḡál, issu de l’arabe andalou زغلول, zuḡlūl (« garçon, jeune homme »)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	zagal \θaˈɡal\	zagales \θaˈɡales\
Féminin	zagala \θaˈɡala\	zagalas \θaˈɡalas\

zagal \θaˈɡal\ masculin

1. Jeune homme.
   • Surgida así, aparecida así, repentinamente, ante los ojos del zagal, hubo de ser aquella muchacha para éste algo sobrehumano, fantástico: en aquel momento. — (Joaquín Dicenta, La gañanía)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Pâtre, jeune berger.
   • El zagal y las ovejas.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Écuyer, jeune homme au service d’un chevalier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Garçon.

Synonymes

• mozo, niño

Dérivés

• zagalesco
• zagalón

Voir aussi

• El Zagal sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Kotava

Forme de verbe

Conjugaison Présent Indicatif
Personne	Singulier	Personne	Pluriel
1	zagá	1	zagat
2	zagal	2	zagac
3	zagar	3	zagad
		4	zagav

zagal \zaˈgal\

1. Deuxième personne du singulier du présent du verbe zagá.

Anagrammes

• galza
• gazal

Références

• « zagal », dans Kotapedia
• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), janvier 2025, 73 pages, p. 23

Portugais

Étymologie

De l’arabe andalou ; voir zagal ci-dessus.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	zagal	zagais
Féminin	zagala	zagalas

zagal \zɐ.gˈaɫ\ (Lisbonne) \za.gˈaw\ (São Paulo) masculin

1. Berger, pasteur.
   • Deus nos guie e conserve sempre unidos,
     Como suas ovelhas o zagal. — (Hino do município de Barretos)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• pastor 

Prononciation

• Lisbonne : \zɐ.gˈaɫ\ (langue standard), \zɐ.gˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \za.gˈaw\ (langue standard), \za.gˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \za.gˈaw\ (langue standard), \za.gˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \zɐ.gˈaɫ\ (langue standard), \zɐ.gˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \zɐ.gˈaw\
• Dili : \zə.gˈaw\

Références

• « zagal », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage