zapper

Français

Étymologie

De l’anglais zap avec le suffixe -er.

Verbe

zapper \za.pe\ intransitif et transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Anglicisme) Appuyer sur la télécommande pour syntoniser une autre chaîne télévisuelle, changer rapidement de chaîne.
   • J'ai zappé cinq minutes sans trouver une seule émission intéressante.
   • Mais un immense public était là, invisible, qui avait le pouvoir de zapper. Et de donner, éventuellement, des coups de canne sur la télé. — (Frédéric Pagès, Donner de la voix aux chapitres, Le Canard enchaîné, 5 avril 2017, page 6)
   • Le reste des programmes était plus indistinct, je m’enivrais lentement, zappant avec modération, avec l’impression dominante de passer d’une émission culinaire à l’autre, les émissions culinaires s’étaient multipliées dans des proportions considérables – alors que l’érotisme, dans le même temps, disparaissait de la plupart des chaînes. — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 323.)
2. (Par extension) (Familier) Passer rapidement d'un sujet à l'autre dans une conversation.
   • J'ai du mal à te suivre, tu zappes constamment !
3. (Familier) Ignorer, oublier, volontairement ou non, quelque chose ou quelqu’un.
   • – En revanche, je suis partie en speed, j’ai complétement zappé de te prendre un casque. — (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)
   • Il m’a complètement zappé.
   • C’est faux : zapper Google de nos vies n’est plus une option, son emprise est trop importante sur des rouages clefs de la société. — (Pascal Chabot, interview dans Télérama n^o 3558, 21 mars 2018, page 4)
   • Merci beaucoup, vraiment, enfin, ça s’arrête, le ronron tégévesque reprend, surtout que le marmot hurleur semble s’être endormi, alors je sombre petit à petit, et bing, ça recommence, bonjour, je suis votre barista, c’est nouveau, ça, le barista, je vous rappelle qu’un bar voiture quatre ou quatorze vous accueille pendant le trajet, et vous propose boissons chaudes et froides, sandwiches, douceurs, biscuits et plats cuisiné, presse, tickets de tram ou de métro à l’unité, là, mes deux mains plaquées sur les oreilles, je zappe… — (Jean-Bernard Pouy, La Mère noire, Gallimard, Paris, 2021)

Variantes orthographiques

• zaper (moins courant)

Synonymes

• pitonner (Québec)

Dérivés

• zappette
• zappeur
• zapping

Vocabulaire apparenté par le sens

• zapper figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : identité de genre.

Traductions

 

• Allemand : zappen (de) (1), wegzappen (de)
• Anglais : surf (en) (1), (Familier) zap (en) (1), skip (en)
• Espagnol : zapear (es) (1), hacer zapping (es)
• Italien : fare lo zapping (it) (1)
• Néerlandais : zappen (nl)
• Suédois : zappa (sv)

Prononciation

• France : écouter « zapper [za.pe] »
• France (Lyon) : écouter « zapper [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• rappez

Références

• Raoul Boch, il Boch minore. Dizionario francese-italiano, italiano-francese, 1997