zek

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Du russe зэк, zek, abréviation de заключённый zaklioutchoniï (« détenu »), du préfixe za (« derrière quelque chose »), et de la racine ключ klioutch (« clef ») déclinée. Littéralement signifie « derrière la clef » qui est l’équivalent de l’expression française « derrière les barreaux ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
zek	zeks
\zɛk\

zek \zɛk\ masculin

1. (Histoire) Prisonnier·e du goulag en URSS.
   • Un autre soldat, au poste de garde, voit s’approcher un zek tenant sa feuille de contrôle […]. — (Alexandre Soljenitsyne, L’archipel du Goulag, 1974)
   • Les zeks, dans le Goulag, se faisaient tatouer sur le front : « esclave du Parti communiste de l’Union soviétique ».— (Cornélius Castoriadis, Devant la Guerre, Œuvres complètes, Guerre et Théories de la Guerre,volume VI, Éditions du Sandre, page 95)
   • Puis, pendant dix ans et trois mois, il fut le « zek » Khodorkovski, un prisonnier très particulier. — (Alexandre Minkine, « Mikhail Khodorkovski : “Ma vie derrière les barbelés” », LeMonde.fr, 26 janvier 2014)
   • Le but était l’extraction des matières premières des territoires hostiles de l’Extrême-Orient russe. Les zeks étaient exploités comme le « bois de chauffe » de cette conquête avec un cynisme sans limite. — (Michaël Prazan, dans Les multiples visages des goulags, Télérama n^o 3611, 27 mars 2019)
   • Du Lac força comme un zek dans la profonde, ne voulant pas entendre parler du demi-tour. — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 192)

Variantes orthographiques 

• z/k
• z-k

Vocabulaire apparenté par le sens

• zek figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : URSS.

Traductions

 

• Anglais : zek (en)
• Catalan : zek (ca)
• Espagnol : zek (es)
• Italien : zek (it)
• Polonais : zek (pl)
• Portugais : zek (pt)
• Russe : зэк (ru) zek

Voir aussi

• L’annexe Mots français d'origine russe

Breton

Forme d’adjectif numéral

Mutation	Forme
Non muté	dek
Adoucissante	zek
Durcissante	tek

zek \ˈzeːk\

1. Forme mutée de dek par adoucissement (d → z).

Anagrammes

• Kez
• kez