zivil

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle) Du français civil – cf. DWb / Wortgeschichten ci-dessous.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	zivil
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

zivil \t͡siˈviːl\

1. Civil.
   • Die Zivile Verteidigung hat in einem Spannungs- oder Verteidigungsfall die Aufrechterhaltung der staatlichen Ordnung zur Aufgabe.

     En cas de tensions ou de défense contre une menace, la Sécurité civile a pour mission de maintenir l’ordre étatique.

   • (Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte) hat die Regierung in Moskau aufgefordert, "von den militärischen Angriffen gegen Zivilisten und zivile Ziele" abzusehen. Russland hat die Aufforderung ignoriert. — (Thomas Kirchner, « "Es gab einfach nichts, also griff man auf eine Lüge zurück" », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2022 [texte intégral])

     (La Cour européenne des droits de l'homme) a demandé au gouvernement de Moscou de "renoncer de lancer des attaques militaires contre des civils et des cibles civiles". La Russie a ignoré cette demande.

2. Relatif au citoyen.
   • Der Prozess zog sich in die Länge, vor allem wegen der großen Zahl der zivilen Nebenkläger. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, 2000)

     Le procès traînait en longueur, surtout en raison du grand nombre de plaignants et de parties civiles.

3. Acceptable.
   • Geh doch mal zum Discounter, die haben zivile Preise.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• bürgerlich

Antonymes

• militärisch (« militaire »)

Dérivés

• Zivil (« population civile », « vie civile », « habits civils », « état civil »)
• Zivilanzug (« habit civil »)
• Zivilberuf (« profession au civil »)
• Zivilbevölkerung (« population civile »)
• Zivildienst (« service civil »)
• Zivilgesetzbuch (« code civil »)
• zivilisieren (« civiliser »)
  • Zivilisierung (« civilisation ») – (processus)
  • zivilisiert (« civilisé »)
    • unzivilisiert (« sauvage », « barbare »)
• Zivilisation (« civilisation ») – (état, collectivité)
• Zivilist (« civil », « homme civil »)
• Zivilistin (« civile », « femme civile »)
• Zivilperson (« civil », « civile », « personne civile »)

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « zivil [t͡siˈviːl] »

Voir aussi

• Zivilperson sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Wortgeschichten, ZDL, 2019- → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zivil → consulter cet ouvrage