zou

Voir aussi : Zou

Français

Étymologie

De l’occitan zo (« allez !, allons-y !, courage !, exécution !, hors de ma vue ! »), onomatopée équivalent au français hop.

Interjection

zou ! \zu\

1. (Familier) En avant, hors d’ici.
   • Allez, zou ! du balai ! Laissez-moi un peu respirer.
   • Bon allez, zou ! j’y vais. À la prochaine.
   • Zou, on bouge.
   • J’irais faire un bon tour dans Piccadilly et dans Oxford Street ; puis « zou » ou, si vous préférez, forward, je me rendrais en avion – sans me tromper de porte, je vous prie de le croire –, directement à Marseille […] — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 507)
   • « Allez, zou, donnez-moi quelques paquets, je veux vous accompagner ! » — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 237)
   • « Allez, zou ! Au travail ! » — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 15)

Traductions

 

• Allemand : raus (de)
• Anglais : shoo (en), whoosh (en)
• Chinois : 走 (zh) Zǒu
• Occitan : zo (oc)
• Picard : racq (*), zan (*), prouf (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « zou [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « zou [Prononciation ?] »

Voir aussi

• zou sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Gilbert Salmon, Le Parler du Lyonnais, Christine Bonneton Éditeur, Paris, 2010, ISBN 978-2-86253-476-3, page 216