אדמה ושמיים

"אדמה ושמיים"

סינגל בביצוע סגול
מתוך האלבום "טקסים מלב אל לב"
יצא לאור	2005
פורמט	הזרמת מוזיקה
סוגה	מוזיקת עולם, העידן החדש
שפה	עברית
כתיבה	שמעון סוויסה (לב טהור)
לחן	עממי

רקע

פסטיבל "סגול", הפסטיבל הרוחני הראשון בישראל שיזמה והפיקה לילך אברג'יל נצר (כיום נקראת וואיט פדר), התקיים פעמיים בשנה בין השנים 2011-2000^[1].

ההרכב "סגול" נוצר עבור הפסטיבל, והאלבום הוקלט בפסטיבל העשירי בשנת 2005. את מילות השיר בעברית כתב אמן מעגלי השירה, שמעון סוויסה (לב טהור).
בעקבות הצלחתו של השיר, חובר לו ריקוד עם, שזכה בשנת 2008 במקום ראשון בתחרות ריקודי העם.^[2]

גרסאות כיסוי

השיר זכה לגרסאות רבות בארץ ובעולם:

יונינה (הצמד המוזיקלי יוני ונינה טוקייר)^[3].
יעל ארנון ורד (חלילנית, מלחינה, ומורה למוזיקה בגיל הרך)^[4].
הזמר החסידי אליקם בוטה והדיג'יי ניסו סלוב^[5].
ישי לפידות ואריק דביר^[6]. (מקום 12 במצעד היהודי השנתי של רדיו כאן מורשת לשנת ה'תשע"ט-2019).
מאט דאב (מלחין, מעבד ומפיק מוזיקלי חרדי אמריקאי)^[7]
ידידיה חייט (זמר חרדי יליד ארגנטינה)^[8]
עידו ויניב אליוף (צמד תאומים זמרים שילבו את מילות הפיוט "לכה דודי" ללחן של "אדמה ושמיים")^[9].
יהונתן מלכה (הגרסה הווקאלית)^[10].
שלמה כהן ועמי כהן ("אהיים"/"הבייתה" - גרסה מחודשת ביידיש)^[11].
לאוני בוס (Leonie Bos) אמנית הולנדית (עברית ואנגלית)^[12].
להקת SemaZen ( سمازن ) (גרסה באנגלית וערבית)^[13].

Remove ads

מילות השיר "אדמה ושמיים", באתר שירונט
מילות השיר בתרגום לאנגלית, צרפתית וספרדית, באתר Hebrew Songs
יאיר טוקר, ‏אליקם בוטה ודיג'יי ניסו סלוב בגרסה הומוריסטית ל'אדמה ושמים', באתר כיכר השבת, 17 ביוני 2020
אדמה ושמים - SONG-CIRCLE, באתר SONG-CIRCLE, ‏9 בפברואר 2017
האלבום "טקסים מלב אל לב" של להקת סגול, באתר סטריאו ומונו

ביצועים בעברית

אדמה ושמים {מפסטיבל סגול עם וואיט פדר}, בביצוע להקת סגול, סרטון באתר יוטיוב, 2005
אדמה ושמים, בביצוע ישי לפידות & אריק דביר, סרטון באתר יוטיוב, 2019
לכה דודי (אדמה ושמיים), בביצוע עידו ויניב אליוף, סרטון באתר יוטיוב, 2019
ADAMA VESHAMAIM, בביצוע ידידיה חייט, סרטון באתר יוטיוב, 2019
אדמה ושמיים, בביצוע אליקם בוטה ודיג'יי ניסו סלוב, סרטון באתר יוטיוב, 2019
אדמה ושמים (Official Music Video), בביצוע מאט דאב, סרטון באתר יוטיוב, 2019
אדמה ושמים | הגרסה הווקאלית, בביצוע יהונתן מלכה, סרטון באתר יוטיוב, 2020
אדמה ושמיים, בביצוע יעל ארנון ורד, סרטון באתר יוטיוב, 2023
אדמה ושמיים, בביצוע יונינה, סרטון באתר יוטיוב, 2023

ביצועים באנגלית

Adama, בביצוע Just Jewish Dance, סרטון באתר יוטיוב, 2018

ביצועים בעברית ואנגלית

Adamah (עברית+אנגלית), בביצוע לאוני בוס, סרטון באתר יוטיוב, 2023
אדמה ושמיים (עברית+אנגלית), בביצוע שמעון לב טהור, סרטון באתר יוטיוב, 2023

ביצועים בערבית ואנגלית

The Four Elements (ערבית+אנגלית), בביצוע SemaZen - سمازن, סרטון באתר יוטיוב, 2017

ביצועים ביידיש

אהיים, בביצוע שלמה כהן & עמי כהן, סרטון באתר יוטיוב, 2019

ריקודים

אדמה ושמיים, בביצוע אורות של מחול, סרטון באתר יוטיוב, 2013
אדמה ושמים, בביצוע קבוצת המחול של "עינת אלישע", סרטון באתר יוטיוב, 2019
אדמה ושמים, בביצוע כרמי מחול, סרטון באתר יוטיוב, 2022