אפר ואבק

"אֵפֶר ואבק" הוא אלבום האולפן השלישי של הזמר יהודה פוליקר, אשר יצא לאור ב-28 בינואר 1988^[1]. האלבום נוצר בשיתוף פעולה עם שותפו יעקב גלעד, אשר הפיק וכתב את כל השירים למעט שניים.

עובדות מהירות יצא לאור, הוקלט ...

צמד היוצרים, שילבו בו שנים-עשר שירים הנוגעים בחייהם כבני הדור השני לשואה, שגדלו בישראל בצל הטראומה שחוו הוריהם ניצולי השואה. באלבום זה העביר פוליקר את קריירת הסולו שלו מהסגנון היווני לסגנון הרוקיסטי, אך עם טקסטים כבדי ראש יותר מאשר אלו ששר בהיותו סולן בנזין. למרות זאת, "אפר ואבק" עדיין מושפע מהמוזיקה היוונית, בעיקר בשיר הנושא ובשיר "חלון לים התיכון".

"אפר ואבק" היה הראשון בסדרת אלבומים בעלי אופי מלנכולי המלווים את פוליקר עד היום. על אף הנושא הכאוב והמוזיקה הניסיונית, האלבום הצליח – בתוך חודש בלבד הוא נמכר בכ-20 אלף עותקים^[2] (אלבום זהב), בנובמבר 1988 הגיע למעמד של אלבום פלטינה^[3], ועד 1990 מכר מעל 70 אלף עותקים^[4] – ונחשב לאחד מאלבומי הרוק המצליחים והמוערכים בישראל אי-פעם ולאחד האלבומים העבריים החשובים והמשפיעים ביותר. ב-2005 הגיע האלבום למקום הראשון ברשימת 100 האלבומים הישראלים הטובים של מוסף "7 לילות" של ידיעות אחרונות.^[5] ב-2025 נבחר פעם נוספת על ידי עיתון זה למקום הראשון ברשימת האלבומים העבריים הגדולים ביותר. לדעת חוקר הזמר העברי עופר גביש, זהו "התקליט המשמעותי ביותר בשירת בני הדור השני".^[6] בעקבות זכייתו בתואר זה, הוציא לאור פוליקר ב-30 באפריל באותה שנה גרסה מחודשת של האלבום, אשר כללה ארבע-עשרה גרסאות אלטרנטיביות של שירי האלבום, לצד שיריו המקוריים במאסטרינג מחודש. שירים מן האלבום מושמעים תדיר באירועי זיכרון השואה, כמו גם בימי אבל אחרים, וכן מחוץ להקשרים אלה.^[7]

Remove ads

סקירה כללית

השירים הראשונים שהוקלטו עבור האלבום, "התחנה הקטנה טרבלינקה" ו"פרחים ברוח", נוצרו במקור עבור התוכנית "אחרי המלחמה" שערכה דלית עופר ליום השואה בגלי צה"ל שפוליקר וגלעד השתתפו בה. התוכנית הוקדשה לדור השני לשואה. בעקבות האלבום השתתפו גלעד ואמו יחד עם משפחת פוליקר בסרטה התיעודי של אורנה בן דור "בגלל המלחמה ההיא", שעסק בדור השני לשואה ובו מתואר הליך הפקת האלבום.

באלבום "אפר ואבק" אחראי פוליקר לביצועי הסולו לנגינת הבוזוקי, הגיטרה החשמלית, גיטרת הבס, האקורדיון, כלי ההקשה, הקלידים, הגיטרה האקוסטית, הבגלמה, ההלחנה, העיבוד וקולות הרקע.

צילום עטיפת האלבום הוא של הצלם הצ'כי יאן סאודק. את הרעיון לשימוש בצילום הגה הצלם מיכה קירשנר^[8].

Remove ads

שירי האלבום

ערך מורחב – אפר ואבק (שיר)

שיר הנושא של האלבום אותו כתב יעקב גלעד על מסעה של אמו, הלינה בירנבאום, בחזרה לפולין.

חלון לים התיכון

ערך מורחב – חלון לים התיכון

שיר זה הוא מעין מכתב של ניצול שואה בארץ ליקיריו שנשארו בגולה ומספר את סיפורם של הניצולים שהקימו משפחות חדשות לאחר שמשפחתם נספתה בשואה ומסוגלים לחלום מחדש על עתיד מבטיח.

כשתגדל

השיר נכתב במקור על ילד ישראלי שחי בארץ.^[9] עם זאת, חלק מהציבור בישראל נוטה לייחס לשיר משמעויות הקשורות לכאב.

שיר אחרי הגשם

השיר נכתב לפי סיפור שסיפר ג'קו פוליקר, אביו של יהודה, בו מספר על עצמו, ניצול שואה מיוון החוזר לכפר בתום המלחמה ומגלה בכאב כי החיים שם מתנהלים כרגיל.

פרחים ברוח

שיר המדבר על הפרידה הקשה של ניצול שואה ממשפחתו שנספתה בשואה והתמודדותו עם מותם.

התחנה הקטנה טרבלינקה

ערך מורחב – התחנה הקטנה טרבלינקה

השיר נכתב על ידי המשורר ולדיסלב שלנגל בגטו ורשה כמעין סימן אזהרה ליהודי הגטו על הצפוי להם במחנה טרבלינקה (הנסיעה לשם נמשכת "חיים שלמים עד מותך" ו"בעבור מיליון לא תקבל כרטיס חזור").

רדיו רמאללה

יעקב גלעד, שהיה חניך בתנועת הנוער בנק"י חיבר את השיר לזכרו של מדריך בתנועה, אברהם ג'ורי, חייל בגרעין הנח"ל של בנק"י, שנהרג בתקרית גבול ב-8 בדצמבר 1964 בשדות קיבוץ יד חנה על ידי חיילים ירדניים.^[10]

Remove ads

רשימת השמעה

סכם

פרספקטיבה

מילות השירים נכתבו על ידי יעקב גלעד; המוזיקה לשירים הולחנה על ידי יהודה פוליקר.

מידע נוסף מס', שם ...

מס'	שם	מילים	משך
1.	"אפר ואבק"		4:32
2.	"חלון לים התיכון"		5:42
3.	"כשתגדל"		4:19
4.	"שיר אחרי הגשם"		4:14
5.	"פרחים ברוח"	הלינה בירנבאום	4:27
6.	"התחנה הקטנה טרבלינקה"	ולדיסלב שלנגל (תרגום: בירנבאום)	5:28
7.	"ילל"	קטע כלי	2:32
8.	"רדיו רמאללה"		5:21
9.	"אהבה הורגת"		5:05
10.	"מכאן ועד בכלל"		5:26
11.	"קול מארץ הרוח"		5:44
12.	"בגלל"		4:50
משך כולל:	57:45

רצועות בונוס במהדורת 2025
מס'	שם	מילים	לחן	משך
13.	"אפר ואבק" (גרסת סינגל)			4:47
14.	"חלון לים התיכון" (גרסה אקוסטית)			5:41
15.	"שיר אחרי הגשם" (גרסה אלטרנטיבית)			4:15
16.	"פרחים ברוח" (גרסת דמו)	בירנבאום		4:31
17.	"התחנה הקטנה טרבלינקה" (גרסת סינגל)	שלנגל (תרגום: בירנבאום)		5:19
18.	"התחנה הקטנה טרבלינקה" (גרסה אלטרנטיבית)	שלנגל (תרגום: בירנבאום)		5:43
19.	"רדיו רמאללה" (רמיקס)			6:36
20.	"ג'וני" (גרסת דמו של "אהבה הורגת")			5:11
21.	"קול מארץ הרוח" (גרסה אלטרנטיבית)			5:51
22.	"בגלל" (גרסה אלטרנטיבית)			4:47
23.	"בגלל" (רמיקס)			4:55
24.	"חכי לי סלוניקי"		עממי	2:37
25.	"התחנה הקטנה טרבלינקה" (גרסת "אחרי המלחמה")	שלנגל (תרגום: גלעד)		5:38
26.	"עיניים שלי" (גרסה אקוסטית)	סטאוורוס קויומדזיס (תרגום: בירנבאום)	סטאוורוס קויומדזיס	4:33
משך כולל:	128:03

משתתפים

עובדות מהירות התחנה הקטנה טרבלינקה ...

התחנה הקטנה טרבלינקה
מאת ולדיסלב שלנגל
"רק באוויר תלויה דממה לקדם פניך בשממה אטומה ושותק עמוד התחנה ושותקים שלושת האשוחים שותקת הכתובת השחורה כי כאן התחנה טרבלינקה... רק שלט פרסומת תלוי עוד מאז סיסמה ישנה ובלויה האומרת: 'בשלו רק בגז'"