חולם בהקיץ (אלבום)

חולם בהקיץ הוא אלבום של הזמר יהודה פוליקר שיצא בספטמבר 1986.

"חולם בהקיץ"

אלבום אולפן מאת יהודה פוליקר
יצא לאור	ספטמבר 1986
הוקלט	1986
סוגה	מוזיקה יוונית
שפה	עברית
אורך	55:27
חברת תקליטים	CBS ישראל
הפקה	יעקב גלעד
כרונולוגיית אלבומים של יהודה פוליקר "עיניים שלי" (1985) "חולם בהקיץ" (1986) "אפר ואבק" (1988)

בעקבות הצלחת אלבומו הראשון, "עיניים שלי", יצא פוליקר לסיבוב הופעות, שתועד על גבי האלבום "חולם בהקיץ". האלבום הוקלט כולו בהופעה חיה בקולנוע תל אביב, והכיל ברובו שירים מתורגמים מיוונית שלא נכללו באלבום "עיניים שלי". בהופעה זו התארחה הזמרת יהודית תמיר, ששרה לבדה את השיר "אילו הייתי איתך", שזכה להצלחה.^[1]

רשימת רצועות

כל העיבודים והפקה מוזיקלית מאת יהודה פוליקר ויעקב גלעד. גלעד גם כתב את הגרסה העברית למילות כל השירים. שמות השירים היוונים מופיעים לצד המבצע המקורי המזוהה איתם.

1. אחרי המלחמה (6:00) (סטברוס קסרכאקוס (אנ')/ק. פאריס) - Stavros Xarchakos – Stoy Thoma
2. תני לי לאכול אותך (3:30) (ה. קולוקוטרוניס/ס. פאנדלידי/סטליוס קריסיניס) - סטליוס קזנג'ידיס - Po Po Kati Matia
3. פיגה (3:40) (פאנוס גאבאלס/ב קארטזיס) - Fige ki ASE me
4. יאסו פנאיס (3:30) (ג’ניס פאפיאני/ד מוסקונס)
5. יהודית תמיר - אילו הייתי איתך (4:35) (סטליוס חריסיניס, סטברוס פנטלידיס והריסטוס קולקוטרוניס) - חאריס אלקסיו – Pos Na Se Lismoniso
6. שיר ערש ישן (3:35) (פיפיטסה פאפאיקונומו/ספירוס פריסטריס (אנ')) - MINORE TIS AVGIS
7. בגלמס (3:35) (אפוסטוליס קאלדרס/ל. פאפאדופולוס) - Apostolis Kaldaras – Ach O Baglamas

   השיר הופיע גם בתרגום שונה מאת עוזי חיטמן כשיר הנושא באלבום "כך עוברים חיי" של זוהר ארגוב.

8. ירקדו הבחורים (4:10) (עממי יווני)

   קטע אינסטרומנטלי בנגינת בוזוקי.

9. כפיים (7:00) (יורגוס מיצקיס (אנ')) - Giorgos Mitzakis – Palamakia
10. רבטיקה (מחרוזת יוונית עם יורגוס דאלארס) (4:20) (ת. דרכניוטיוס/ק. מאנסיס/ציצאניס)

    כוללת את השירים: "ALA MOU LEN TA MATIA SOU (דאלארס)

    XIMERONI KAI VRADIAZI

    BOUFETZIS

    STA CHRONIA TIS IPOMONIS (פוליקר)

    שותה הכפר (2:40) (י. באטיס/ס. בלו)

11. חולם בהקיץ (4:10) (א. קאלדרס) - I Fantasia
12. משב רוח (4:40) (סטטאטוס) - Wind

קרדיטים

^[2][3]

• יהודה פוליקר - שירה, הפקה מוזיקלית, בוזוקי
• יעקב גלעד - מילים בעברית, הפקה, הפקה מוזיקלית
• ז'אן פול זימבריס - תופים וכלי הקשה
• חיים רומנו - בוזוקי
• שפי ישי - אקורדיון
• בני קונייבסקי - כלי הקשה
• אורי מיילס - קלידים
• אוהד אינגר - בס ושריקות
• יהודית תמיר - שירה, קולות, טמבורין ושוקליו (כלי הקשה ברזילאי)
• ארז נץ - גיטרות וקולות
• גיא יפה - קולות
• מיכל היימן ברק - צילום
• יעקב מורנו - סאונד באולפני רולי^[4]
• עיצוב גרפי - סטודיו שפירא-וקסמן
• הפקת המופע - משה יוסף

קישורים חיצוניים

• מידע על האלבום "חולם בהקיץ" באתר MusicBrainz
• האלבום "חולם בהקיץ" באתר יוטיוב
• "חולם בהקיץ" באתר של יהודה פוליקר
• האלבום במאגר אקו"ם
• יהודה פוליקר – חולם בהקיץ (1986) באתר סטריאו ומונו
• תומר כהן, "חולם בהקיץ"- תומר חוזר לילדות ולאלבום ישראלי אחד אהוב - Columbus Music Magazine, באתר Columbus Music Magazine, ‏6 באוקטובר 2014