בית התה של ירח אוגוסט

בית התה של ירח אוגוסט (באנגלית: The Teahouse of the August Moon) הוא מחזה משנת 1952 מאת ג'ון פטריק לפי ספרו של וורן סניידר, המציג באופן סאטירי את הכיבוש האמריקאי ביפן. עלילת המחזה מתרחשת בכפר קטן באי אוקינאווה. המחזה ידוע במיוחד בשל מונולוג הפתיחה שלו הקובע כי "פורנוגרפיה היא עניין של גאוגרפיה".

בית התה של ירח אוגוסט

כתיבה	ג'ון פטריק
שפה	אנגלית
פרסים	פרס פוליצר לדרמה

מונולוג הפתיחה
סאקיני: גבירות נחמדות ואדונים חביבים, נעים לעשות לכם הכרה עם עצמי. סקיני השם. מקצוע : תורגמן השכלה על ידי מילון עתיק, בן אוקינאווה בתעלולי האלים. ההיסטוריה של אוקינאווה מגלה רשימה מכובדת של כובשים. יש לנו כבוד להיות נכבשים במאה ה-14 על ידי פיראטים סיניים, במאה ה-16 על ידי מסיונרים בריטיים, במאה ה-18 על ידי שרי מלחמה יפניים ובמאה ה-20 על ידי חיילי הצי של ארצות הברית. אוקינאווה בת מזל, תרבות מביאים לארץ שלנו... לא מוכרח לנסוע לחוץ לארץ בשבילה. לומדים הרבה דברים. הכי חשוב מהכל : עולם לא דומה לאוקינאווה העולם מלא שינויים נחמדים. דוגמה : באוקינאווה אין מנעולים על הדלתות. נימוסים רעים - לחשוד בשכנים. באמריקה : מנעול ומפתח - תעשייה חשובה. מסקנה : נימוסים רעים - עסקים טובים. באוקינאווה... להתרחץ בבית מרחץ עם אישה ערומה : יפה מאוד. תמונה של אישה ערומה בבית פרטי : לא יפה. באמריקה... פסל אישה ערומה בגן מקבלים פרס. אישה אמיתית ערומה בגן מקבלים בית סוהר. מסקנה : פורנוגרפיה שאלה של גאוגרפיה.
תרגום: דן בן אמוץ

סניידר שירת כאיש הממשל הצבאי של כוחות הכיבוש האמריקאי ביפן ב-1945.

הדמויות העיקריות

• סאקיני, כפרי המשמש כמתורגמן
• קפטן פיסבי, איש הממשל הצבאי בכפר, מורה במקצועו האזרחי
• קולונל פורדי, מפקד הממשל הצבאי באוקינאווה
• קפטן מקלין, פסיכולוג היחידה
• פרח הלוטוס, גיישה

תקציר העלילה

העלילה מתרחשת כולה בכפר טוביקי, כפר קטן באוקינאוונה, המייצג את כל יפן תחת הכיבוש האמריקאי.

מוביל העלילה הוא המתורגמן סאקיני, כפרי זריז וסתגלן המפרש את המציאות באופן הדדי בין היפנים לאמריקאים ולהפך ובין הבמה לקהל, תוך פניות ישירות, בלשון חדה והומוריסטית, אל הקהל. תפקיד סאקיני הוא התפקיד המרכזי במחזה מבחינת תשומת הלב ו"כוכבות" השחקן המגלם אותה.

הקולונל פורדי, המאמץ את הערכים האמריקאים של דמוקרטיה וקפיטליזם ואת הצורך להנחלתם המהירה על העם היפני, שולח את הקצין הצעיר פיסבי לכפר טוביקי על מנת ללמד את "האנשים האלה דמוקרטיה גם אם נצטרך לירות בהם אחד אחד". פיסבי מגיע לכפר, נוטל את סאקיני כמתורגמן ועורך בכפר בחירות דמוקרטיות למשרות ממשל מקומיות ו"לליגת הנשים הדמוקרטית" הוא אף מתחיל לארגן מיד בניית בית ספר מקומי וחוקר אחר אפשרויות עשיית הון. כל תפיסה של הקצין, הבטוח בצדקת בדמוקרטיה והתרבות המערבית, נתקלת בקיר של תרבות מקומית הרואה את הדברים באופן שונה ומורכב.

הכפריים מנסים לקרב את הקצין ומעניקים לו מתנה, את הגיישה היפה פרח הלוטוס. בהחלטת ועד דמוקרטית מסבים הכפריים את בניין בית הספר ההולך ונבנה לבית תה עבור הגיישה. עד מהרה נכבש פיסבי על ידי התרבות המקומית ומפסיק להאבק בה. הקולונל פורדי שולח לאי את קפטן מקלין, אותו מקבל פיסבי לבוש בקימונו במקום במדים. גם מקלין נשבה בקסם הכפרי.

כאשר מגיע אל הכפר הקולונל פורדי עצמו הוא נדהם מכישלונו העצום של פיסבי, שוויתר על הכיבוש והנחלת הערכים האמריקאים בתמורה לחיי שקט ורווחה. הוא משליך את פיסבי לכלא ומורה על הריסת בית התה, אך אז נודע כי השלטון הכריז על הכפר השקט כעל מופת להצלחת תוכנית הכיבוש האמריקאי. פורדי משחרר את פיסבי ומורה למקומיים להקים מחדש את בית התה ואף זוכה הן באהדת המקומיים והן בדרגת הגנרל לה ייחל.

הפקות

המחזה הועלה לראשונה בברודוויי ב-15 באוקטובר 1953, הוצג 1027 פעמים וזכה בפרס טוני ובפרס פוליצר.

בשנת 1956 עובד לסרט בכיכובו של מרלון ברנדו בתפקיד סאקיני.

בישראל הועלה המחזה לראשונה בתיאטרון הבימה, בבימויו של יוליוס גלנר, ב-5 במרץ 1955, בכיכובו של רפאל קלצ'קין כסאקיני, עם יוסי בנאי, חנה'לה הנדלר, ארי קוטאי ושמואל רודנסקי (מתחלפים בתפקיד הקולונל פורדי), מישא אשרוב (מקלין), מרים זוהר (פרח הלוטוס) ודליה פרידלנד (נערה), עם מוזיקה מקורית מאת גארי ברתיני.

ב-1970 עלה בברודוויי המחזמר "Lovely Ladies, Kind Gentlemen" ("גבירות נחמדות ואדונים חביבים"), המבוסס על המחזה^[1].

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא בית התה של ירח אוגוסט בוויקישיתוף

• תקציר המחזה באתר שוונג(הקישור אינו פעיל)
• המחזה באתר הבימה
• בית התה של ירח אוגוסט במסד הנתונים IBDB (באנגלית)
• "בית התה של ירח אוגוסט", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• מיכאל הנדלזלץ, ברכט = פטריק, באתר הארץ, 15 בינואר 2008
• י. מ. ניימן, בית התה של ירח אוגוסט, דבר, 18 במרץ 1955
• מ. ז. טל, בית התה של צבא הכיבוש, על המשמר, 11 במרץ 1955
• בית התה של ירח אוגוסט, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)