ניע זשוריצי כלופצי

ניגון נְיֶע זשוּרִיצִי כלוֹפְּצִי הוא ניגון שמחה, מניגוני חב"ד, בשפה סלאבית מזרחית, בסגנון שירי האיכרים ברוסיה בתחילת המאה ה-19. המיוחס למקהלת חסידי רבי דובער שניאורי ("אדמו"ר האמצעי") האדמו"ר השני של חב"ד^[1][2].

"ניע זוריטשי כלופצי"

יצא לאור	סביבות 1820
סוגה	ניגוני חב"ד מסוג שמחה (בסגנון שירת איכרים של אותה תקופה ברוסיה)
שפה	סלאבית מזרחית
לחן	המקהלה של אדמו"ר האמצעי
ספר הניגונים - חב"ד "נאשי קראמקי (110)" "ניע זוריצי כלופצי (111)" "כאטש מי כודי (112)"

אודות הניגון

מילות הניגון: ”נִיֶע זשוּרִיצִי כְלאָפְּצִי, שְׁטָאָ אִיז נאַמי בּוּדיעֶט, מִי פּאַיעֶדעֶם דאָ קאַרטשינקו, טאַם אִי וָודְקָא בּוּדִיֶעט”^[3] בתרגום חופשי לעברית: ”אל דאגה חֶבְרַיָּה, מה יהיה איתנו: אנחנו נגיע תיכף לפונדק, ושם לא תחסר וודקה”. הניגון הוא על חבורה הנוסעת לפונדק, ומתעודדת לא לדאוג ולהמשיך בנסיעה כי שם מחכה להם וודקה.

הניגון הושר אצל רבי דובער שניאורי במקהלת ה"קאפעליע" שלו, והוא מושר בחב"ד 200 שנה^[4][5]. בספר הניגונים - חב"ד זהו ניגון מספר קי"א (111)^[6]. חסידי חב"ד ברוסיה נהגו לשיר את הניגון במאה ה-19 ובעשור ה-1 של המאה ה-20 בזמן ההליכה והנסיעה לרבי לעיירה לובביץ'^[2].

הנמשל מהשיר שחב"ד לקחו מזה הוא על חסידים הנוסעים אל הרבי; החֶבְרַיָּה הם החסידים, הפונדק הוא בית מדרשו של הרבי, והוודקה מסמלת את תורת החסידות, ממנה ישתו החסידים כאשר יגיעו אל רבם. וכן שכאשר נמצאים בגלות, הגלות היא כמו הדרך והבית מדרש של הרבי הוא כמו הפונדק, ממנו שואבים כוח לעבודת השם, וכן פירושים נוספים^[7].

בחסידות חב"ד בזמנים מיוחדים כאשר שרים את הניגון ארבע בבות בהתוועדויות, נוהגים ששרים "ניע זוריטשע" לאחר ארבע בבות^[8]. אצל רבי שלום דובער שניאורסון היו מנגנים ניגון זה^[9] ואצל רבי יוסף יצחק שניאורסון^[10]. אצל הרבי מלובביץ' שרו ניגון זה רבות^[11].

ביצועים ועיבודים מוזיקליים

הניגון הופיע ב-1960 באלבום "ניגוני חב"ד 1" של ניח"ח^[6] ובשנות ה-70 של המאה ה-20 באלבום "ניגוני חב"ד 10" של ניח"ח תקליט של "ערב חב"ד", ב-1996 באלבום "האפ קאזאק" של אברהם פריד^[12] ובאלבום "ניגוני חב"ד 3" של חנן בר סלע^[13], במהלך השנים בוצע הניגון על ידי מספר אמנים^[14].

גרסאות כיסוי של השיר יצאו; בשנת 2016 יצא לאור באלבום צמאה 3 השיר משולב בעברית בביצוע נריה מויאל^[15], בשנת 2017 יצא סינגל על ידי חיים שלמה מאייעס משולב יידיש^[16].

ראו גם

• ניגון הקאפעליע

לקריאה נוספת

• זושא וולף, היכל הנגינה, בחלק "ניגוני האדמ"ורים וביאורם", בכותרת "ניע זוריטשי כלאפצי", עמודים ע"ב-פ"ו^[17].

קישורים חיצוניים

• מידע על היצירה "ניע זשוריצי כלופצי" באתר מיוזיק בריינז

אודות הניגון:

• לב לייבמן, ניע זשוריצי: ניגון להסרת דאגות, נובמבר 2020
• שמוליק קפלן, ניע זוריטשי, בפודקאסט "הללו", 19 במאי 2022 (אורך הפרק: 29:16)

הניגון:

• מנגנים ניע זוריטשי כלאפצי - אצל הרבי מלובביץ', שבט ה'תשכ"ד .
• סיפורו של ניגון: ניע זוריצ'י - בתחתית הווידאו מוספר על הניגון, והווידאו עצמו שרים בתוועדות אצל הרבי מלובביץ' בי' בכסלו תשמ"ח, חב"ד אינפו
• להקת סולפראם בשנת 2014 י"ט שבט תשע"ד ניע זוריטשי, דקה 2:11. חב"ד אינפו
• לשתות בדרך הרבי מלובביץ מבאר את הפירוש של הניגון, באתר Chabad.org
• מרדכי ברוצקי, ניה ז'וריצי חלופצי | Nye Zyuritche, אלבום הניגונים המכוונים