סופרמרקט בקליפורניה

סופרמרקט בקליפורניה (באנגלית: A Supermarket in California) הוא שיר מאת המשורר היהודי-אמריקאי אלן גינסברג, שנכתב בשנת 1955 ופורסם לראשונה בשנת 1956 בספרו של גינסברג "Howl and Other Poems" (אנ') ("יללה ושירים אחרים") ונחשב לאחד השירים החשובים של דור הביט^[1].

אלן גינסברג בשנת 1988

הרקע לכתיבת השיר

גינסברג כתב את "סופרמרקט בקליפורניה" בזמן ששהה בברקלי הסמוכה לסן פרנסיסקו במדינת קליפורניה בשנת 1955, כמחווה למשורר האמריקאי הקאנוני וולט ויטמן במלאת מאה שנים לפרסום ספרו עלי עשב. גינסברג קרא בצעירותו את שירתו של ויטמן והיא השפיעה רבות על כתיבתו, בהתאם השיר "סופרמרקט בקליפורניה" כתוב בסגנון המאפיין את ויטמן.

המשורר הישראלי רוני סומק סיפר על שיחה שהייתה לו עם גינסברג ב-1995 אודות "סופרמרקט בקליפורניה":^[2]

באחת מהשיחות האלה סיפר לי אלן שהדבר הכי חשוב במהפכה הביטניקית בשירה היה שהם לא השמיצו את הדור הקודם. הם רצו להרוויח את כבודם לא על חשבון מחיקת העבר. "למשל", הוא אמר, "לקחנו את הפואטיקה של וולט ויטמן ובמקום להתכחש לה, בדקנו מה קורה לה בימינו, ולכן נכתב שיר פגישה עם ויטמן בסופרמרקט."

בשיר יוצא גינסברג למסע קניות לילי מדומיין עם ויטמן ועם המשורר הספרדי פדריקו גארסיה לורקה (שכתב גם הוא אוֹדָה לויטמן, וכלל אותה בספרו משורר בניו יורק שראה אור ב-1940 אחרי הירצחו) בסופרמרקט שוקק חיים בקליפורניה - שניהם היו משוררים הומוסקסואלים, כמו גינסברג עצמו. עוד מוזכר בשיר כארון - משיט המעבורת של אל השאול האדס במיתולוגיה היוונית.

מקובל לראות ב"סופרמרקט בקליפורניה" ביקורת על אמריקה הקפיטליסטית שלאחר מלחמת העולם השנייה, המתמקדת בהיבטים צרכניים, ועומדת בהנגדה לדורו של ויטמן^[3].

תרגומים לעברית ואזכורים בשירה העברית

תרגומים:

• תרגום נתן זך בספר קדיש ושירים אחרים, עם עובד (1988)
• תרגום יוסי גמזו^[4]
• תרגום חני שטרנברג בכתב העת "מקף" (2012)^[5]
• תרגום אנה הרמן ודורי מנור בכתב העת "הו!" (2015)
• תרגום ערן צלגוב בכתב העת ננופואטיקה (2017)

אזכורים בשירה העברית ומחוות בשירה העברית

• המשוררת אגי משעול מאזכרת את השיר במחזור השירים "בהיפר"^[6]
• המשורר גלעד מאירי מתייחס לשיר בשירו "השלמות לשבת"^[7]
• המשורר עמיחי חסון מתייחס לשיר בשירו "רמי לוי בתלפיות"^[8]
• המשורר יאיר דברת מתייחס לשיר בשירו "סופרמרקט בתל אביב"^[9]
• המשורר והמתרגם עודד פלד מתייחס לשיר בחלק 12 של פואמה "יום הולדת" המוקדשת לגינזברג^[10]

לקריאה נוספת

• ננופואטיקה: מחווה לאלן גינזברג, עורכים: עמיחי חסון וגלעד מאירי, הוצאת מקום לשירה, 2017^[11].

קישורים חיצוניים

• אלן גינסברג קורא את "סופרמרקט בקליפורניה" באתר יוטיוב
• מילות השיר "סופרמרקט בקליפורניה" באתר poetry foundation
• רונן סוניס, קו המשווה - לאן מופנה זקנך הלילה? "סופרמרקט בקליפורניה" של אלן גינזברג בשלושה תרגומים, באתר הארץ, 5 באוגוסט 2024
• רונן סוניס, קו המשווה - מרגישים אותךָ כמו אבא רחוק: שירים שנכתבו בעברית בעקבות שירי אלן גינזברג, באתר הארץ, 20 באוגוסט 2024