שאלות נפוצות
ציר זמן
צ'אט
פרספקטיבה
שלומית קדם
מתרגמת ספרים מאנגלית לעברית ועורכת מוויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
Remove ads
שלומית קדם (נולדה ב-8 בנובמבר 1946 בתל אביב) היא מתרגמת ספרים מאנגלית לעברית ועורכת ישראלית.
ביוגרפיה
נולדה לנחמה גרובשטיין ויצחק הירשברג - מתרגם מהשפה הגרמנית, מבקר ספרות ותיאטרון, ולימים מייסדו ומנהלו של בית הספר לאמנויות רננים. אחיה, יהואש הירשברג, היה פרופסור למוזיקולוגיה באוניברסיטה העברית בירושלים.
קדם החלה לתרגם ב-1974, בעיקר עבור הוצאות הספרים רמדור, לדורי ואור-עם. היא תרגמה מגוון תחומים, בהם סיפורת, מדע בדיוני, ספרי עיון, ביוגרפיות ועוד. היא מתמחה בתרגום של ספרים מעולם המוזיקה ותרגמה את ערכי המוזיקה עבור האנציקלופדיה "בריטניקה לנוער". חלק ממסה בנושא תרגום ועריכה שכתבה, בשם "האלכימיה של המילים", הופיע ב"עתון 77", גיליון 372–371, נובמבר-דצמבר 2013. היא עסקה גם בעריכה לשונית.
קדם מנהלת את מערך הבדיקה של התשבצים בהוצאת ענבר.
נוסף על עבודתה כמתרגמת, קדם התנדבה בשי"ל[1] והייתה מזכירת סניף מרצ ברחובות.
Remove ads
ספרים בתרגומה
סכם
פרספקטיבה
סיפורת
- עץ המשאלות / סנדרה פארטי - הוצאת רמדור
- ארבעה מספרי "שרלוק הולמס" / ארתור קונאן דויל - הוצאת לדורי
- הפעמון / אייריס מרדוק - הוצאת לדורי
- מלון האגם / אניטה ברוקנר - הוצאת לדורי
- קולות אחרים, חדרים אחרים; מוזיקה לזיקיות / טרומן קאפוטה - הוצאת לדורי
- מסעדת הגעגועים; תעתועי מורגן; תייר בעל כורחו; שיעורי נשימה / אן טיילר - הוצאת לדורי
- חדשות האגם / ברברה דלינסקי - הוצאת אור-עם
- שחור וכחול / אנה קווינדלן - הוצאת אור-עם
- אחרי האש; מורשת השתיקה / בלווה פליין - הוצאת אור-עם
- אדמה אדומה, אדמה לבנה / ויל ויבר - הוצאת לדורי
- בצל האילנות האהובים / ברנס - הוצאת לדורי
- עמק החטאים / אליזבת ג'ורג' - הוצאת כתר
מדע בדיוני ופנטזיה
- פטיש השטן / לארי ניבן וג'רי פורנל - הוצאת לדורי
- כוכב המלקות / פרנק הרברט - הוצאת רמדור
- הסיפור שאינו נגמר / מיכאל אנדה - הוצאת לדורי (תורגם במשותף עם חוה פלץ): הספר תורגם מגרמנית על ידי חוה פלץ ומאנגלית על ידי שלומית קדם. התרגומים שולבו ונערכו על ידי קדם. בהוצאה הראשונה של הספר (בכריכה קשה) ניתן קרדיט התרגום לחוה פלץ, וקרדיט העריכה לשלומית קדם. בהוצאה המחודשת של הספר (בכריכה רכה), ניתן קרדיט התרגום במשותף.
עיון
- אנציקלופדיה של גדולי המוזיקה ויצירותיהם / מילטון קרוס ודויד אבן - הוצאת לדורי, 1993 (תורגם במשותף עם א. שן-ארי). המהדורה הראשונה של הספר בעברית תורגמה על ידי א. שן-ארי.
- אנציקלופדיה למוזיקה של המאה העשרים / נורמן לברכט - הוצאת לדורי
- אקוואריון בביתך / ו. סימיסטר
- התפתחות הילד ואישיותו / מאסן, קונגר וקאגאן - הוצאת לדורי
- מבוא לפסיכולוגיה / הילגארד ואחרים - הוצאת לדורי
- דרך חדשה / סקוט פק - הוצאת לדורי
- אפקט מוצרט / קמבל - הוצאת אור-עם
- אנציקלופדיה שימושית לבריאות ורפואה / דייטון ופאסקו - הוצאת לדורי
- האר את חייך / דיאנה קופר - הוצאת אור-עם
- צופן הלב / פול פירסול - הוצאת אור-עם
- קרישנמורטי - אהבה וחירות - להתקרב לתעלומה / פיטר מישל - הוצאת אור-עם
- רבגוניותה של המוזיקה / ליאונרד ברנשטיין; עברית: יצחק ושלומית הירשברג. תל אביב: רשפים, תשל"ג.
ביוגרפיות
- מארק שאגאל / סידני אלכסנדר - הוצאת לדורי
- ברחתי מאושוויץ / רודולף ורבה - יחד עם יהושע בן-עמי/וייס אוניברסיטת חיפה וזמורה ביתן
Remove ads
קישורים חיצוניים
- רחובות: תעודת הצטיינות למתנדבת שלומית קדם, באתר "רחובות Now", 22 במאי 2010
הערות שוליים
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads