I Say a Little Prayer

"I Say a Little Prayer" הוא שיר שנכתב על ידי ברט בכרך והאל דייוויד עבור הזמרת האמריקאית דיון וורוויק, והגיע למקום הרביעי במצעד סינגלי הפופ של בילבורד הוט 100 בדצמבר 1967^[1]. במצעד הסינגלים של ה-R&B הוא הגיע בשיאו למקום השמיני. בשנה שלאחר מכן, הוא היה להיט בביצוע של אריתה פרנקלין.

"I Say a Little Prayer"

סינגל בביצוע דיון וורוויק
מתוך האלבום The Windows of the World
יצא לאור	אוקטובר 1967
תאריך הקלטה	4 באפריל 1966
סוגה	פופ • סול
שפה	אנגלית
אורך	3:09
חברת תקליטים	Scepter Records
כתיבה	ברט בכרך • האל דייוויד
לחן	ברט בכרך
הפקה	ברט בכרך • האל דייוויד
כרונולוגיית סינגלים של דיון וורוויק "The Windows of the World" (1967) "I Say a Little Prayer" (1967) "Do You Know the Way to San Jose" (1968)

גרסת המקור של דיון וורוויק

השיר נועד על ידי הפזמונאי האל דייוויד לבטא את דאגתה של אישה לבעלה המשרת במלחמת וייטנאם^[2], השיר הוקלט על ידי דיון וורוויק ב-9 באפריל 1966. למרות שההקלטות של בכרך עם וורוויק נמשכו בדרך כלל לא יותר משלושה טייקים, בכרך ביצע עשרה טייקים לשיר ועדיין לא אהב את התוצאה.

הצליל המהיר של "I Say a Little Prayer" שבכרך לא אהב הוכיח את עצמו כלהיט, כאשר הגיע למקום הרביעי, בדצמבר בבילבורד הוט 100, למקום השמיני במצעד הבילבורד R&B, למקום הרביעי במצעד הקנדי ולמקום השלישי במצעד טופ 100 העולמי. לשיר בביצועה של וורוויק הוענק תקליט זהב מ-RIAA על מכירות של מעל מיליון עותקים בינואר 1968^[3].

מצעדים

מצעדי הפזמונים השבועיים מצעד (1967–1968) מיקום שיא אוסטרליה (קנט מיוזיק ריפורט) 77 הסינגלים המובילים בקנדה (RPM) 4 בילבורד הוט 100 בארצות הברית 4 סינגלים של רית'ם אנד בלוז בארצות הברית (בילבורד) 8 100 המובילים בארצות הברית 5 שיא ארצות הברית בעולם 100 3 מצעדי סוף השנה מצעד (1967) דרגה הסינגלים המובילים בקנדה (RPM) 46 ארצות הברית (שנתון הפופ של ג'ואל ויטברן) 48

אישורים

מדינה	תואר	מכירות
ארצות הברית (RIAA)	זהב	1,000,000

גרסת אריתה פרנקלין

"I Say a Little Prayer"

סינגל בביצוע אריתה פרנקלין
מתוך האלבום Aretha Now
יצא לאור	26 ביולי 1968
סוגה	גוספל • R&B • סול
שפה	אנגלית
אורך	3:30
חברת תקליטים	אטלנטיק
כתיבה	ברט בכרך • האל דייוויד
לחן	ברט בכרך
הפקה	ג'רי וקסלר
כרונולוגיית סינגלים של אריתה פרנקלין "Think" (1968) "I Say a Little Prayer" (1968) "See Saw" (1968)

השיר בביצועה של אריתה פרנקלין מתוך אלבומה " Aretha Now" משנת 1968, הביא את השיר חזרה לעשרת הגדולים של הפופ וה-R&B בסתיו 1968.

באוקטובר 1968 הגיע השיר למקום העשירי במצעד הוט 100 ולמקום השלישי במצעד הסינגלים R&B. באותו חודש הסינגל קיבל אלבום זהב על ידי ה-RIAA והפך ללהיט התשיעי והאחרון ברציפות של פרנקלין בטופ 100.

בפברואר 1987, שבועון המוזיקה הבריטי "New Musical Express" פרסם את 150 הסינגלים המובילים בכל הזמנים, כאשר השיר "I Say a Little Prayer" של פרנקלין דורג במקום הראשון, ואחריו "Tired of Being Alone" של אל גרין ו-"Walk On By" של וורוויק.

השיר היה ללהיט גם באירופה, עם מקום 12 בצרפת, מקום 29 במערב גרמניה^[4] ומקום רביעי בהולנד^[5].

בשנת 2021, הוא דורג במקום ה-117 ברשימת "500 השירים הגדולים בכל הזמנים" של הרולינג סטון^[6].

מצעדים

מצעדי הפזמונים השבועיים מצעד (1968) מיקום שיא אוסטרליה (Go-Set) 8 בלגיה (אולטרה-טופ 50 וולוניה) 7 אירלנד (IRMA) 12 הולנד (טופ 40 בהולנד) 3 הולנד (סינגל טופ 100) 4 דרום אפריקה (רדיו ספרינגבוק) 11 שוודיה (Kvällstoppen) 4 סינגלים בריטיים (OCC) 4 בילבורד הוט 100 בארצות הברית 10 סינגלים אמריקאים חמים ובלוז (בילבורד) 3 טופ 100 בארצות הברית 18 גרמניה המערבית (GfK) 29 מצעד (2018) מיקום שיא צרפת (SNEP) 74 הולנד (סינגל טופ 100) 6 שוודיה (Sverigetopplistan) 85 שווייץ (Schweizer Hitparade) 50 סינגלים בריטיים (OCC) 51

מצעדי סוף השנה מצעד (1968) דרגה סינגלים בריטיים 41 בילבורד הוט 100 בארצות הברית 93

מכירות

מדינה	תואר	מכירות
דנמרק (IFPI דנמרק)	פלטינה	90,000
גרמניה (BVMI)	זהב	250,000
איטליה (FIMI)	פלטינה	70,000
ספרד (PROMUSICAE)	2× פלטינה	120,000
בריטניה (BPI)	2× פלטינה	1,200,000
ארצות הברית (RIAAׂ)	זהב	1,000,000

גרסת דיאנה קינג

"I Say a Little Prayer"

סינגל בביצוע דיאנה קינג
מתוך האלבום Think Like a Girl
יצא לאור	1997
סוגה	רגאיי • פופ
שפה	אנגלית
אורך	3:34
חברת תקליטים	Work Group
כתיבה	ברט בכרך • האל דייוויד
לחן	ברט בכרך
הפקה	ברט בכרך
כרונולוגיית סינגלים של דיאנה קינג "Ain't Nobody" (1995) "I Say a Little Prayer" (1995) "L-L-Lies" (1997)

ב-1997, הזמרת הג'מייקנית דיאנה קינג (אנ') הוציאה גרסת כיסוי בסגנון רגאיי לשיר. השיר יצא כסינגל הראשון מאלבומה השני, "Think Like a Girl". הסינגל של קינג הגיע למקום הראשון בהונגריה^[7] למקום השישי באוסטרליה, למקום ה-12 בנורווגיה^[8] ולמקום ה-17 בבריטניה^[9].

מצעדים

מצעד (1997)	מיקום שיא
אוסטרליה (ARIA)	6
אירופה (יורוצ'ארט הוט 100)	22
צרפת (SNEP)	34
גרמניה (GfK)	73
הונגריה (Mahasz)	1
איסלנד (Íslenski Listinn Topp 40)	16
אירלנד (IRMA)	27
איטליה (Musica e dischi)	18
ניו זילנד (מוזיקה מוקלטת ניו זילנדית)	21
נורווגיה (VG-lista)	12
סקוטלנד (OCC)	26
סינגלים בבריטניה (OCC)	17
בילבורד הוט 100 בארצות הברית	38
סינגלים אמריקאים R&B (בילבורד)	68
משחק מועדון ריקודים חם בארצות הברית (בילבורד)	8

בתרבות

• השיר בביצוע של דיאנה קינג מופיע בפסקול סרט הקומדיה "החתונה של החבר שלי" משנת 1997, בכיכובה של ג'וליה רוברטס.
• השיר מופיע בסרט הקולנוע המונפש "לשיר 2" משנת 2021, בביצועם של טורי קלי (מינה הפילה) ופארל ויליאמס (אלפונסו הפיל)^[10].
• השיר בוצע על ידי השחקנית דיאנה אגרון (קווין פאבריי) בעונה הראשונה של סדרת הטלוויזיה האמריקאית Glee^[11].

קישורים חיצוניים

• "I Say a Little Prayer", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "I Say a Little Prayer", במסד הנתונים המוזיקלי Discogs
• "I Say a Little Prayer", במסד הנתונים המוזיקלי Genius
• "I Say a Little Prayer", במסד הנתונים המוזיקלי Spotify
• "I Say a Little Prayer", במסד הנתונים המוזיקלי אפל מיוזיק
• "I Say a Little Prayer", במסד הנתונים המוזיקלי Musixmatch
• "I Say a Little Prayer", במסד הנתונים המוזיקלי SecondHandSongs

• מידע על היצירה "I Say a Little Prayer" באתר מיוזיק בריינז
• סרטון השיר "I Say a Little Prayer" באתר יוטיוב

ביצועים

• I Say A Little Prayer, בביצוע דיון וורוויק, סרטון באתר יוטיוב, 1967
• I Say A Little Prayer, בביצוע אריתה פרנקלין, סרטון באתר יוטיוב, 1968
• Say A Little Prayer, בביצוע דיאנה קינג (מתוך פסקול הסרט "החתונה של החבר שלי"), סרטון באתר יוטיוב, 1997
• "I Say a Little Prayer" (מתוך הסרט "לשיר 2"), בביצוע טורי קלי ופארל ויליאמס, סרטון באתר יוטיוב, 2021