Self Control

"Self Control" הוא להיט יורודיסקו של הזמר האיטלקי ראף (רפאלֶה ריפולי) (אנ'), שיצא לאור בשנת 1984. השיר נכתב על ידי ג'יאנקרלו ביגאצי, סטיב פיקולו וראף, ועובד על ידי סֶלסו וַאלי. השיר הגיע לראש המצעדים באיטליה ובשווייץ.
באותה שנה, השיר זכה לגרסת כיסוי של הזמרת האמריקאית לורה ברניגן, שגרסתה הגיעה למקום הראשון במדינות כמו אוסטריה, קנדה, גרמניה ושווייץ, ואף טיפסה למקום הרביעי בבילבורד הוט 100 האמריקאי.
שתי הגרסאות של השיר זכו להצלחה מסחרית ברחבי אירופה במהלך רוב קיץ 1984, כאשר הביצוע של ברניגן הפך לסינגל המצליח ביותר של השנה בגרמניה ובשווייץ.

ֶ

"Self Control"

סינגל בביצוע ראף
מתוך האלבום Raf
יצא לאור	1984
סוגה	איטלו-דיסקו • יורודיסקו
שפה	אנגלית
אורך	4:21 (7 אינץ') 6:08 (12 אינץ')
חברת תקליטים	קאררה רקורדס
כתיבה	ג'יאנקרלו ביגאצי • רפאלה ריפולי • סטיב פיקולו
לחן	ג'יאנקרלו ביגצי, בפסקה זו רשומה אחת נוספת שטרם תורגמה
הפקה	ג'יאנקרלו ביגאצי
כרונולוגיית סינגלים של ראף "Self Control" (1984) "Change Your Mind" (1984)

אודות השיר

"Self Control" הפך לאחד השירים המכוננים של שנות ה-80, עם מספר רימייקים שהוקלטו מדי שנה. גרסאות כיסוי בולטות כוללות את הזמר הפורטוריקני ריקי מרטין ב-1993, גרסת דאנס של ברניגן ב-2004, גרסת טק האוס של הלהקה הגרמנית רויאל ג'יגולוס ב-2005, וגרסת דאנס-פופ של הלהקה הדנית אינפרנל ב-2006.
בשנת 2024, הצמד הגרמני פאסט בוי, שיתף פעולה עם הזמר האיטלקי ראף, והציג גרסה לשיר בשם "Wave".

גרסת ראף

ראף (נולד בשם רפאלה ריפולי) כתב את השיר "Self Control" יחד עם ג'יאנקרלו ביגאצי וסטיב פיקולו. הגרסה שלו הגיעה למקום הראשון באיטליה, ושהתה שם במשך שבעה שבועות לא רצופים. הוא גם הגיע למקום הראשון בשווייץ^[1], והגיע בשיאו למקום השני בגרמניה^[2], למקום השביעי באוסטריה ולמקום ה-40 בצרפת. ראף הוציא גרסת רמיקס דאנס מורחבת של השיר, בדומה לברניגן, אך הגרסה של ראף כללה גם קטעי ראפ, דבר שהיה נדיר יחסית לאמן באותה תקופה.

מצעדים

מצעדי הפזמונים השבועיים הופעה שבועית במצעד מצעד (1984) מיקום שיא אוסטריה (Ö3 אוסטריה טופ 40) 7 אירופה (100 הסינגלים המובילים באירופה) 4 צרפת (SNEP) 40 איטליה (Musica e dischi) 1 ספרד (AFYVE) 6 שווייץ (Schweizer Hitparade) 1 גרמניה המערבית (GfK) 2

מצעדי סוף השנה ביצועי סוף השנה מצעד (1984) מיקום שווייץ (Schweizer Hitparade) 10 גרמניה המערבית (המצעדים הגרמניים הרשמיים) 15

מכירות

מדינה	תואר	מכירות
איטליה (FIMI)	זהב	50,000

גרסת לורה ברניגן

"Self Control"

סינגל בביצוע לורה ברניגן
מתוך האלבום Self Control
יצא לאור	19 באפריל 1984
סוגה	איטלו-דיסקו • דאנס-רוק • סינת'-פופ
שפה	אנגלית
אורך	4:06
חברת תקליטים	אטלנטיק רקורדס
כתיבה	ג'יאנקרלו ביגאצי • רפאלה ריפולי • סטיב פיקולו
לחן	ג'יאנקרלו ביגצי, בפסקה זו רשומה אחת נוספת שטרם תורגמה
הפקה	ג'ק וייט • רובי ביוקנן
כרונולוגיית סינגלים של לורה ברניגן "How Am I Supposed to Live Without You" (1983) "Self Control" (1984) "The Lucky One" (1984)

הזמרת האמריקאית לורה ברניגן ביצעה גרסת כיסוי לשיר "Self Control" בשנת 1984. השיר יצא כסינגל המוביל מתוך אלבום האולפן השלישי שלה באותו השם, שיצא באותה שנה.

ביצועים במצעד

בארצות הברית, הגרסה של ברניגן הפכה לכניסה השלישית והאחרונה שלה לטופ 10, והגיעה בשיאה למקום הרביעי. בקנדה, השיר הגיע למקום הראשון במצעד הפופ ובמצעד AC.

גם הגרסה המקורית של ראף וגם הגרסה של ברניגן נכנסו ל-20 הגדולים בגרמניה במאי 1984: ב-25 ביוני, הסינגל של ברניגן הגיע למקום הראשון, שם הוא נשאר במשך שישה שבועות, בעוד הגרסה של ראף תפסה את המקום השני.

השיר הגיע גם לראש המצעדים באוסטריה, דנמרק, פינלנד, פורטוגל, דרום אפריקה ושוודיה, כשהוא תופס את המקום השני בנורווגיה, המקום השלישי באירלנד, המקום השלישי באוסטרליה והמקום החמישי בבריטניה.^[3]

הגרסה של ראף עלתה על ההצלחה של ברניגן רק במולדתו איטליה, שם הסינגל שלה הגיע למקום ה-16. המקום הנוסף בו ראף הגיע לראש המצעדים הייתה בשווייץ. הסינגל שלו הופיע לראשונה ב-טופ 30 בשווייץ במקום השביעי ב-17 ביוני 1984, באותו שבוע שבו הגרסה של ברניגן הופיעה לראשונה במקום ה-24. בשבוע שלאחר מכן, הסינגל של ראף טיפס למקום השני. הסינגל של ברניגן, לעומת זאת, עלה למקום הראשון. בשבוע השלישי שלהם, הגרסה של ראף החליפה את זו של ברניגן במקום הראשון, אבל היא חזרה למקום הראשון בשבוע הרביעי, ושתי הגרסאות נשארו שם, ברניגן במקום הראשון וראף במקום השני, למשך שלושה שבועות נוספים.^{[דרוש מקור]}

וידאו קליפ

ברניגן היה אחד האמנים הראשונים של עידן הווידאו שעבדו עם במאי קולנוע זוכה פרס אוסקר על קליפ כאשר ויליאם פרידקין ("הקשר הצרפתי", "מגרש השדים") ביים את הקליפ. הקליפ צולם בניו ג'רזי ובניו יורק, הופק על ידי פרד קארוסו ושודר לראשונה באפריל 1984.
הקליפ עורר מחלוקת, ורשת המוזיקה MTV ביקשה לבצע מספר עריכות לשיר לפני שתוכל לשדר אותו.

ברניגן הייתה מועמדת לפרס המוזיקה האמריקאית לשנת 1985 לאמנית הפופ/רוק האהובה ביותר, אך הפסידה אותו לסינדי לאופר.

מצעדים

מצעדי הפזמונים השבועיים 1984 הופעה שבועית במצעד מצעד (1984) מיקום שיא ארגנטינה (CAPIF) 1 אוסטרליה (Kent Music Report) 3 אוסטריה (Ö3 אוסטריה טופ 40) 1 בלגיה (אולטרה-טופ 50 פלנדריה) 3 הסינגלים המובילים בקנדה (RPM) 1 קנדה למבוגרים עכשוויים (RPM) 1 קנדה (The Record) 1 דנמרק (IFPI) 1 אירופה (100 הסינגלים המובילים באירופה) 1 פינלנד (Suomen virallinen lista) 1 צרפת (SNEP) 13 אירלנד (IRMA) 2 איטליה (Musica e dischi) 16 הולנד (40 המובילים בהולנד) 7 הולנד (סינגל טופ 100) 10 ניו זילנד (מוזיקה מוקלטת ניו זילנדית) 26 נורווגיה (VG-lista) 2 פרגוואי (UPI) 7 פרו (UPI) 2 פורטוגל (AFP) 1 פוארטו ריקו (UPI) 5 דרום אפריקה (רדיו ספרינגבוק) 1 ספרד (AFYVE) 24 שוודיה (Sverigetopplistan) 1 שווייץ (Schweizer Hitparade) 1 סינגלים בריטיים (OCC) 5 אורוגוואי (UPI) 1 בילבורד הוט 100 בארצות הברית 4 מוזיקה עכשווית למבוגרים ארצות הברית (בילבורד) 5 שירי מועדוני ריקודים בארצות הברית (בילבורד) 2 100 הסינגלים המובילים בארצות הברית קאש בוקס 5 גרמניה המערבית (GfK) 1 הופעה שבועית במצעד 2023 מצעד (2023) מיקום שיא פולין (100 המובילים בשידורי פולין) 57 הופעה שבועית במצעד 2024 מצעד (2024) מיקום שיא ליטא Airplay (TopHit) 4 פולין (100 המובילים בשידור הפולני) 61

מצעדים חודשיים ביצועי המצעד החודשי 2024 מצעד (2024) מיקום ליטא Airplay (TopHit) 16 מצעדי סוף השנה ביצועי סוף השנה מצעד (1984) מיקום אוסטרליה (Kent Music Report) 41 אוסטריה (Ö3 אוסטריה טופ 40) 5 בלגיה (אולטרה-טופ 50 פלנדריה) 16 הסינגלים המובילים בקנדה (RPM) 15 צרפת (SNEP) 13 הולנד (40 המובילים בהולנד) 54 הולנד (סינגל טופ 100) 92 דרום אפריקה (רדיו ספרינגבוק) 5 שווייץ (Schweizer Hitparade) 1 סינגלים בריטיים (גאלופ) 30 בילבורד הוט 100 בארצות הברית 20 מוזיקה עכשווית למבוגרים ארצות הברית (בילבורד) 34 שירי מועדוני הדאנס האמריקאיים (בילבורד) 31 100 הסינגלים המובילים בארצות הברית קאש בוקס 51 גרמניה המערבית (GfK) 1

מכירות

מדינה	תואר	מכירות
צרפת (SNEP)	זהב	500,000
גרמניה (BVMI)	זהב	500,000
ספרד (PROMUSICAE)	זהב	30,000
הממלכה המאוחדת (BPI)	כסף	250,000

גרסת 2004

"Self Control"

סינגל בביצוע לורה ברניגן
יצא לאור	2003
סוגה	איטלו דיסקו
שפה	אנגלית
אורך	3:21
כתיבה	ג'יאנקרלו ביגאצי • רפאלה ריפולי • סטיב פיקולו
לחן	ג'יאנקרלו ביגצי, בפסקה זו רשומה אחת נוספת שטרם תורגמה
הפקה	ג'יאנקרלו ביגצי
כרונולוגיית סינגלים של לורה ברניגן "I Believe" (1995) "Self Control" (2003) "Gloria 2004" (2004)

ברניגן ביקשה להחזיר לעצמה את הקריירה שלה לאחר שנים של היעדרות מתעשיית המוזיקה. היא הקליטה מחדש את שני להיטי המועדונים הגדולים ביותר שלה לרגל יום השנה ה-20 של "Self Control", והם יצאו בשלל רמיקסים כמו "Gloria 2004" ו-"Self Control 2004". הרצועה האחרונה הגיעה לעשירייה הפותחת במצעד מכירות הסינגלים של בילבורד הוט דאנס בעקבות מותה הפתאומי של ברניגן ממפרצת באוגוסט של אותה שנה.^{[דרוש מקור]}

גרסת ריקי מרטין

ב-1993, ריקי מרטין הקליט גרסת כיסוי בספרדית לשיר בשם "Que Dia Es Hoy" ("איזה יום הוא היום"). השיר יצא כסינגל מתוך אלבום הסולו השני של מרטין, "Me Amaras", בשנת 1993.^{[דרוש מקור]}

מצעדים

ביצוע המצעד השנתי

מצעד (1993)	מיקום שיא
שירים לטיניים חמים בארצות הברית (בילבורד)	26

קישורים חיצוניים

• "Self Control", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "Self Control", במסד הנתונים המוזיקלי AllMusic (באנגלית)
• "Self Control", במסד הנתונים המוזיקלי MusicBrainz (באנגלית)
• "Self Control", במסד הנתונים המוזיקלי Genius (באנגלית)
• "Self Control", במסד הנתונים המוזיקלי Discogs (באנגלית)
• "Self Control", באתר המוזיקה Spotify (באנגלית)
• "Self Control", באתר המוזיקה אפל מיוזיק (באנגלית)
• "Self Control", באתר המוזיקה SoundCloud (באנגלית)
• "Self Control", באתר המוזיקה Deezer (באנגלית)

• מידע על היצירה "Self Control" באתר מיוזיק בריינז
• גרסאות נוספות ל"Self Control" באתר SecondHandSongs
• סרטון השיר "Self Control" באתר יוטיוב