ערב

לערך העוסק בכתיב המקראי עָרֹב; ראו עָרוֹב.

עֶרֶב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ערב
הגייה*	erev
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ע־ר־ב
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ עֲרָבִים; עֶרֶב־, ר׳ עַרְבֵי־

1. שעות היום בסביבות שקיעת השמש לקראת תחילת הלילה.

   • ”בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף בַּבֹּקֶר יֹאכַל עַד וְלָעֶרֶב יְחַלֵּק שָׁלָל“ (בראשית מט, פסוק כז)
   • ”קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ מִלְחָמָה קוּמוּ וְנַעֲלֶה בַצָּהֳרָיִם; אוֹי לָנוּ כִּי־פָנָה הַיּוֹם כִּי יִנָּטוּ צִלְלֵי־עָרֶב“ (ירמיהו ו, פסוק ד)
   • ברד ירד בדרום ספרד הערב

2. בהשאלה מן (1): היום שלפני כניסת חג או שבת.

   • ”דִּינֵי מָמוֹנוֹת גוֹמְרִין בּוֹ בַיּוֹם בֵּין לִזְכוּת בֵּין לְחוֹבָה, דִּינֵי נְפָשׁוֹת גּוֹמְרִין בּוֹ בַיּוֹם לִזְכוּת וּבְיוֹם שֶׁלְּאַחֲרָיו לְחוֹבָה, לְפִיכָךְ אֵין דָּנִין לֹא בְעֶרֶב שַׁבָּת וְלֹא בְעֶרֶב יוֹם טוֹב:“ (משנה, מסכת סנהדרין – פרק ד, משנה א)
   • נסענו לדוֹד מאיר בערב־פסח ושהינו אצלו בליל־הסדר.

3. בהשאלה מן (2): זמן קצר לפני ארוע.

   • ערב המרד הגדול הוקמה ממשלת המרד שהורכבה גם מן הדמויות המתונות בעם, ממשלה זו הטילה על יוסף בן מתתיהו לבצר את צפון הארץ.
   • "לִפְסֹעַ בְּאוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ / בּתוךְ פְּרִיחַת הַכַּרְכֻּמִּים / וְלִהְיוֹת כָּל כָּךְ אַחֶרֶת / וְלִפְרֹחַ עֶרֶב הַגְּשָׁמִים." (שֶׁהַשֶּׁמֶשׁ תַּעֲבֹר עָלַי, מאת יורם טהרלב)

גיזרון

• לשון המקרא יש הסבורים שקשור לשורש עירוב-ערבוב, שבחשכה הצללים מעורבלים ואינם ברורים.
• מופיע כפועל בלשונות: אוגריתית - ʕ-r-b . ואכדית - erbu - שקיעה, מערב.
• קיים דמיון למילה היוונית Érebos) Ἔρεβος), באותה משמעות.

צירופים

• בגדי ערב
• בין ערביים
• דמדומי ערב
• לימודי ערב
• לפנות ערב
• מהדורת ערב
• מסמר הערב
• ערב חג
• ערב שבת

נגזרות

• מערב
• מעריב
• עַרְבִית

מילים נרדפות

• בין השמשות

ניגודים

• בוקר

תרגום

• איטלקית: sera‏‏‏‏
• אירית: tráthnóna‏‏‏‏
• אינדונזית: petang‏‏‏‏
• אמהרית: ምሽት‏‏‏‏ (תעתיק: məšt)
• אנגלית: eve‏, evening‏‏‏‏
• אספרנטו: vespero‏‏‏‏
• ארמית: רְמַשׁ
• ארמנית: երեկո‏‏‏‏ (תעתיק: ereko)
• גרוזינית: საღამო‏‏‏‏ (תעתיק: saɣamo)
• גרמנית: Abend‏‏‏‏

• הודית: शाम‏‏‏‏ (תעתיק: śām)

संध्या‏‏‏‏ (תעתיק: sandhyā)

• הולנדית: avond‏‏‏‏
• הונגרית: este‏‏‏‏
• וייטנמית: chiều tối‏‏‏‏
• טגלית: gabi‏‏‏‏
• טורקית: akşam‏‏‏‏
• יוונית: βράδυ‏‏‏‏ (תעתיק: vrády)

εσπέρα‏‏‏‏ (תעתיק: espéra)

• יידיש: אָוונט‏‏‏‏
• יפנית: 夕‏‏‏‏ (תעתיק: yū)

晩‏‏‏‏ (תעתיק: ban)

• כורדית: êvar‏‏‏‏
• לטינית: vesper‏‏‏‏
• מלאית: petang‏‏‏‏
• נורווגית: kveld‏, aften‏‏‏‏
• סווהילית: jioni‏‏‏‏
• סנסקירית: संध्या‏‏‏‏ (תעתיק: saṃdhyā)
• ספרדית: tarde‏‏‏‏
• ערבית: مساء‏‏‏‏ (תעתיק: מַסָאא)
• פולנית: wieczór‏‏‏‏
• פורטוגלית: noitinha‏‏‏‏
• פינית: ilta‏‏‏‏
• פרסית: شامگاه‏‏‏‏ (תעתיק: שָׁאמְכָּאה)

عصر‏‏‏‏ (תעתיק: עַצְר)

• צ'כית: večer‏‏‏‏
• צרפתית: soir‏‏‏‏
• קוריאנית: 저녁‏‏‏‏ (תעתיק: jeonyeok)
• רומנית: seară‏‏‏‏
• רוסית: вечер‏‏‏‏ (תעתיק: véčer)
• שוודית: afton‏‏‏‏

ראו גם

• צהריים

עֵרֵב

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	עירב
שורש וגזרה	ע־ר־ב
בניין	פִּעֵל

1. ביטל הפרדה וסדר. איחד קבוצות שונות, חיבר מין בשאינו מינו.

   • הטבח הנכרי בחוסר ידיעה ערב את הכלים החלביים והבשריים.
   • האם יש לערב ילדים בהליך הגירושין?
   • אל תערב את צה״ל בוויכוח הפוליטי!

2. לשון חז"ל (הלכה) הניח עירוב, המחבר שטחים בשבת.

   • "אנשי חצר ששכח אחד מהם ולא עירב" (עירובין פ"ב)

נגזרות

• מעורב
• ערוב

מילים נרדפות

• בלל
• הטמיע
• מיזג
• ערבב

ניגודים

• ברר
• חצץ
• הבדיל
• הפריד
• מיין
• ניתק

תרגום

• אנגלית: involve‏‏‏‏
• ספרדית: involucrar

ראו גם

• בחש
• ערבוביה
• תערובת