המנון סוריה

ההמנון הערבי הסורי (בערבית: النشيد العربي السوري), הידוע גם בשם מגִני הארץ (حماة الديار), הוא ההמנון הלאומי של סוריה. המילים נכתבו על ידי ח'ליל מרדם בכ והלחן הוא של מוחמד פלייפל, אשר הלחין גם את ההמנון הלאומי הפלסטיני של הרשות הפלסטינית וכן שירי עם ערביים נוספים. ההמנון אומץ בשנת 1936 אך השימוש בו פסק כאשר סוריה התאחדה עם מצרים ליצירת הרפובליקה הערבית המאוחדת בשנת 1958. הוחלט כי ההמנון של הרפוליקה יהיה שילוב של ההמנון המצרי באותה תקופה עם "מגני הארץ". השימוש בהמנון המקורי חודש עם פרישתה של סוריה מהאיחוד בשנת 1961. אחרי נפילת אסד איגוד הכדורגל הסורי מסר לפיפא שהוא אימץ המונון חדש עד שיקבע המנון חדש^[1]

ההמנון הערבי הסורי
النشيد العربي السوري

מדינה	סוריה סוריה
שפה	ערבית
מילים	ח'ליל מרדם בכ
לחן	מוחמד פלייפל
תאריך מעמד רשמי	1936
שמות נוספים	מגני הארץ (حماة الديار)
‏האזנהⓘ‏Ⓘ‏

מילות ההמנון

ערבית	תעתיק עברי	תרגום לעברית
حُـماةَ الـدِّيارِ عليكمْ سـلامْ أبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكِرامْ عَـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَا سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟ نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ فمِـنّا الوليـدُ ومِـنّا الرّشـيدْ فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشـيد؟	חֻמַאתֻ (אל)דִּיַארִ עַלַיְכֻּם סַלַאם אַבַּת אַן תַדִ'לַּ (אל)נֻּפוּסֻ (א)לְכִּרַאם עַרִיןֻ (א)לְעֻרוּבַּתִ בַּיְתֻן חַרַאם וַּעַרְשֻׁ (אל)שֻּׁמוּס חִמַא לַא יֻצַ'אם[2] רֻבּוּעֻ (אל)שַּׁאם בֻּרֻוגֻ' (א)לְעֻלַא תֻחַאכִּי (אל)סַּמַאאֻ בִּעַאלִי (אל)סַּנַאא פַאַרְצֻ'ן זַהַת בִּ(אל)שֻּׁמוּסִ (א)לְוִצַ'אא סַמַאאֻן לַעַמְרֻכַּ אַוּ כַּ(אל)סַּמַאא רַפִיףֻ (א)לְאַמַאנִי וַּחַ'פְקֻ (א)לְפֻאַאד עַלַא עַלַמִן צַ'םַּ שַׁמְלַ (א)לְבִּלַאד אַמַא פִיהִ מִן כֻּלִּ עַיְנִן סַוַּאד וַּמִן דַםִּ כֻּלִּ שַׁהִידִן מִדַאד? נֻפוּסֻן אַבַּאתֻן וַּמַאצֻ'ן מַגִ'יד וַּרוּחֻ (א)לְאַצַ'אחִי רַקִיבֻּן עַתִיד פַמִנַּא (א)לְוַּלִידֻ וַּמִנַּא (אל)רַּשִׁיד פַלִםַ לַא נַסוּדֻ וַּלִםַ לַא נַשִׁיד?	מגני הארץ, עליכם שלום הנשמות המכובדות סירבו להתבזות גוב הערביות הוא בית מקודש וכס מלכות השמשות הוא שמורה לא מחוללת חבלי סוריה[3] הם מגדלי הרוממות דומים לשמיים במרומים העליונים וארץ שפרחה בשמשות הבוהקות היא שמיים חי נפשי או כדי שמיים התנוססות המשאלות ופעימות הלב על דגל המקבץ את שורות הארץ האם כל עין שבו שחור ודם כל חלל דיו? נשמות גאות ועבר מפואר ורוח הקרבן צופה עומד על המשמר ומעמנו המבין ומעמנו ההולך בדרך הישר ומדוע זה לא נשלוט ומדוע זה לא נשבח?

حماة

מילות ההמנון האופוזיציה

מילים בערבית

מילים בעברית

حماة الديار عليكم سلام الشعب يُرِيْدُ اِسْقَاطَ النظام دمُ الشرفاء عليكم حرام فَهُبُّوْا لنصرة شعب يضام ربوع الشام تعاني الاسى وتشكوا إلى الله ظلمًا قسا فَجُرْحُ الْحَرَائر لا يتنتسي وطهر الشام لقد دنسًا بعزم اليقين وصدق الفؤاد وسلمية تتحدى العتاد سنقتلع الظلم من كل واد ونجعل من صبرنا خير زاد فشعبٌ وفيٌ لماضٍ مجيد وفي النائبات قويٌ عتيد سيبقٰى على العهد يا ابن الوليد وللامةِ المجد سوف يعيد!

מגני המולדת, עליכם השלום העם רוצה להפיל את המשטר דמם של אנשים נכבדים אסור לך אז הם קמו לתמוך באנשי ידע כל חלקי הלבנט סובלים מצער והם התלוננו בפני ה' שלא בצדק ובחומרה הפצע של נשים חופשיות לעולם לא נשכח הוא טיהר את הלבנט כפי שהוא נטמא בנחישות, בוודאות ובכנות הלב ציוד שליו ומתריס נעקור עוול מכל עמק ואנחנו הופכים את הסבלנות שלנו לגדולה ביותר עם נאמן לעבר מפואר ובסגנים, הוא חזק ואדיר הוא יישאר בברית, בנו של אל-ואליד ולעם תושב התהילה!

ראו גם

• דגל סוריה
• סמל סוריה

קישורים חיצוניים

• גרסה אינסטרומנטלית להמנון בפורמט RealAudio
• גרסה ווקאלית של חומת א-דיאר בפורמט RealAudio
• מידע אודות ההמנון הלאומי של סוריה