Hanja

Hanja (»handža«, hangul: 한자, hanja: 漢字) naziv je za posebne znakove kineskog pisma koji se koriste za zapisivanje korejskog jezika.^[1]

Riječ hanja napisana hanjom (gore) i hangulom (dolje)

Hanja (ko. 한자어, 漢字語) koristi se za pisanje sino-korejskih riječi, odnosno korejskih riječi kineskog podrijetla, dok se hanmun (ko. 한문, 漢文) koristi za pisanje literarnog kineskog. Znakovi hanje nisu prolazili kroz reforme pisanja i bliski su tradicionalnom kineskom pismu. Mali broj znakova hanje je izmijenjen ili jedinstven korejskom jeziku, za razliku od modernog, pojednostavljenog pisma koje se koristi u Kini, Maleziji i Singapuru.

Povijest

Iako je Sejong Veliki 1466. godine proglasio hangul službenim pismom, nije ušao u široku službenu upotrebu sve do kraja 19. i početka 20. stoljeća.^[2][3] Dotada je bilo potrebno tečno čitati i pisati hanjom. Dokumenti na korejskom jeziku, uključujući povijesne zapise i književnost, pisani su do suvremenog razdoblja u prvom redu na kineskom književnog jeziku koristeći hanju kao pismo. Dobro radno poznavanje kineskih znakova još uvijek je važno za svakoga tko želi proučavati stare tekstove iz Koreje. Iskustvo s hanjom također je korisno za razumijevanje etimologije sino-korejskih riječi kao i za proširenje korejskog vokabulara.^[4]

Pakiranje korejskog Shin Ramyuna prikazuje kineski znak 辛, koji znači 'ljuto'

Hanja se u prošlosti koristila za pisanje izvorno korejskih riječi, ali od 20. stoljeća Korejci koriste hanju samo za pisanje sino-korejskih riječi, dok se izvorne korejske riječi i posuđenice iz drugih jezika pišu hangulom. Prema Rječniku standardnog korejskog jezika koji je objavio Nacionalni institut za korejski jezik (NIKL), približno polovica (50 %) korejskih riječi su sino-korejske, uglavnom u akademskim područjima (znanost, vlada i društvo).^[5] Drugi rječnici, kao što je Urimal Keun Sajeon, tvrde da bi ovaj broj mogao biti bliži 30 %.^[6][7]

Obrazovanje

Južna Koreja

U Južnoj Koreji podučavanje hanje počinje u 7. razredu i nastavlja se do završetka srednje škole u 12. razredu. Uči se ukupno 1800 hanja znakova, 900 do 10. razreda i 900 nakon 10. razreda.^[8]

Sjeverna Koreja

Sjeverna Koreja od 1969. godine podučava učenike 5. do 8. razreda 1500 znakova hanje, s dodatnih 500 znakova za srednjoškolce.^[9] Na višim stupnjevima obrazovanja ovaj broj raste na ukupno 3000.^[10]

Povezani članci

• hangul
• korejski jezik