For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for Robert Morrison.

Robert Morrison

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

Robert Morrison
Robert Morrison by John Richard Wildman.jpg
Született 1782. január 5.
Bullers Green, Northumberland
Elhunyt 1834. augusztus 1. (52 évesen)
Kanton
Állampolgársága brit
Nemzetisége brit
Házastársa
  • Mary Morton
  • Eliza Morrison
Gyermekei nyolc gyermek:
John Robert Morrison
Foglalkozása misszionárius, sinológus
Iskolái Barts and The London School of Medicine and Dentistry
Kitüntetései Royal Society tagja
Sírhelye Old Protestant Cemetery
A Wikimédia Commons tartalmaz Robert Morrison témájú médiaállományokat.

Robert Morrison (Bullers Green, 1782. január 5.Kanton, 1834. augusztus 1.; kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel: Mǎ Lǐxùn; magyar népszerű: Ma Li-hszün; egyszerűsített kínai: 马礼逊; hagyományos kínai: 馬禮遜) brit presbiteriánus hittérítő, sinológus.

Élete, munkássága

Morrison már fiatalon is Biblia-forgató, istenfélő ember volt, aki egészen korán megtanul görögül, héberül és latinul. Családja akarat ellenére 1804-ben beiratkozott Londonban a misszionáriusi képzésre. Miután megtanult kínaiul, 1807-ben Makaó érintésével Kantonba utazott. Fő célkitűzése a Biblia kínai nyelvre fordítása volt. E munkája mellett egy kínai–angol szótár összeállításán is elkezdett dolgozni. 1809-ben feleségül vette az akkor 17 esztendős Mary Mortont, akitől három gyermeke született. Mary 1821-ben kolerában hunyt el, s Kantonban helyezték végső nyugalomra. Házassága napján Morrisont kinevezték a Brit Kelet-indiai Társaság tolmácsának évi 500 fontos fizetéssel.

Kínai nyelvtankönyvét 1812-ben nyomtatták ki. 1813-ra elkészült az Újszövetség kínai fordításával. 1819-ben elkezdte az Ószövetség fordítását is. Munkája során nagyban támaszkodott a már akkor létező részleges fordításokra. Munkájában közreműködött társa, William Milne is, ezzel együtt a kínai nyelvű Biblia elvitathatatlanul az ő érdeme.

Szótára nyomtatását 1815-ben kezdte meg Peter Perring Thoms nyomdász, aki a Brit Kelet-indiai Társaság megbízásából kifejezetten ezért érkezett Kínába. A háromkötetes mű teljes terjedelmében 1822-ben készült el. Ekkor Morrison elhagyta Kínát, rövid ideig Délkelet-Ázsiában tartózkodott, majd 1824-ben hazatért Londonba. 1826-ban újra megnősült. A Royal Society tagjai közé választotta. Egy hatalmas, kínai nyelvű könyvekből álló gyűjteményt adományozott a Londoni Egyetem könyvtárának.

1826-ban második feleségével együtt visszatért Kínába. 1834-ben, 52 éves korában hunyt el Kantonban.

Fontosabb művei

A Morrison-féle szótár egyik oldala, amely az első kínai–angol nagyszótárnak számít (kb. 1820)
A Morrison-féle szótár egyik oldala, amely az első kínai–angol nagyszótárnak számít (kb. 1820)

Hivatkozások

Megjegyzések

Források

Irodalom

További információk

  • Czakó Jenő: Morrison, az úttörő; Református Külmissziói Szövetség, Bp., 1934 (Külmissziói füzetek)
{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
Robert Morrison
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.