Körtvélyessy Klára

Körtvélyessy Klára (Eperjes, 1943. szeptember 19. – Budapest, 2020. szeptember 26.) szlovákiai magyar műfordító, szerkesztő.

Körtvélyessy Klára
Körtvélyessy Klára műfordító
Született	1943. szeptember 19. Eperjes
Elhunyt	2020. szeptember 26. (77 évesen)[1] Budapest
Állampolgársága	magyar szlovák csehszlovák
Házastársa	Devich Sándor (1963–2016)
Szülei	Körtvélyessy István Szepesházy Klára
Foglalkozása	fordító publicista
Kitüntetései	József Attila-díj (1996) Pro Literatura díj (1997) Magyar Köztársasági Érdemrend lovagkeresztje (2003) a Magyar Érdemrend tisztikeresztje (2018)
Írói pályafutása
Az adatok megjelenítéséhez kattints a cím mellett található „[kinyit]” hivatkozásra.
Jellemző műfajok	fordítás
PORT.hu
Sablon Wikidata Segítség

Életpályája

Szülei: Körtvélyessy István és Szepesházy Klára. 1958-1963 között a kassai Konzervatóriumban tanult. 1987-2003 között a Nagyvilág rovatvezetője volt.

Szabadfoglalkozású műfordító. Cseh, szlovák, lengyel, szlovén irodalmat fordított.

Magánélete

1963-ban házasságot kötött Devich Sándor hegedűművésszel. Három gyermekük született: Gábor (1964), Hanna (1967) és Klára (1969).

Műfordításai

• Andrej Chudoba: Isten vele, Cyrano (elbeszélés, 1976)
• J. Puškáš: Vigasztaló csalódások (elbeszélés, 1977)
• Bohumil Hrabal: Tükrök árulása (elbeszélések, 1977)
• J. Kutík: Ballada a fekete aszfaltról (1979)
• D. Galský: Kalandorok, felfedezők, pénzcsinálók (1980)
• E. Vančurová: Domokos-könyvek (1979-1983)
• Miroslav Stehlík: Gyilkos szakadék (dráma, 1981)
• A. Winter: Heródes árnyéka (regény, 1984)
• Václav Erben: A líra jele (regény, 1985)
• J. Hašek: Alserbach százados háborús zárszámadása (elbeszélés, 1986)
• I. Hercíková: Andersen kisasszony (1986)
• J. Schmíd: Tizenhárom illat (dráma, 1986)
• J. Solovič: Teli zseb pénz (musical, 1986)
• J. Boček: Karpeta doktor esete (regény, 1988)
• Bohumil Hrabal: Véres történetek és legendák (elbeszélés, 1989)
• M. Kundera: A lét elviselhetetlen könnyűsége (regény, 1992)
• Bohumil Hrabal: Vita nuova (regény, 1993)
• K. Brandys: Jellemek és írások (Mihályi Zsuzsával, esszék, 1995)
• M. Kundera: Halhatatlanság (regény, 1995)
• D. Jančar: Az angyal pillantása (Gállos Orsolyával, Reiman Judittal, elbeszélés, 1997)
• Bohumil Hrabal: Adagio lamentoso (elbeszélés, 1997)
• T. Boučková: Ha szeretsz egy férfit (elbeszélés, 1997)
• Jiri Menzel: Hát, nem tudom... (1997)

Díjai, kitüntetései

• Az Európa Könyvkiadó Nívódíja (1986, 1988, 1989)
• Az Év Könyve-jutalom (1993)
• József Attila-díj (1996)
• Pro Literatura díj (1997)
• A Magyar Köztársasági Érdemrend lovagkeresztje (2003)^[2]
• A Magyar Érdemrend tisztikeresztje (2018)^[3]