Keluaran 40

Keluaran 40 (disingkat Kel 40) adalah bagian akhir dari Kitab Keluaran dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Termasuk dalam kumpulan kitab Taurat yang disusun oleh Musa.^[1][2]

Teks

• Naskah sumber utama: Masoretik, Taurat Samaria, Septuaginta dan Naskah Laut Mati.
• Pasal ini terdiri dari 38 ayat.
• Berisi pendirian Kemah Suci di mana petunjuknya dicatat mulai pasal 25sampai 30 dan catatan pembuatannya dimulai dari pasal 35 dan berlanjut sampai ke pasal ini.

Waktu

• Penyampaian yang dicatat di pasal ini terjadi sewaktu bangsa Israel berkumpul di kaki gunung Sinai pada tanggal 1 bulan 1 tahun ke-2 setelah ke luar dari tanah Mesir.^[3] (~1447 SM)

Struktur

Pembagian isi pasal (disertai referensi silang dengan bagian Alkitab lain):

• Keluaran 40:1–33 = Musa mendirikan Kemah Suci
• Keluaran 40:34–38 = Kemuliaan TUHAN memenuhi Kemah Suci

Ayat 34

Ayat 34 bahasa Ibrani

Teks Masoret

ויכס הענן את־אהל מועד וכבוד יהוה מלא את־המשכן׃

Transliterasi

way-ḵas he-‘ā-nān ’eṯ-’ō-hel mō-w-‘êḏ; ū-ḵə-ḇōḏ Yah-weh, mā-lê ’eṯ-ha-mish-kān.

Ayat 34 bahasa Indonesia

Terjemahan Baru

Lalu awan itu menutupi Kemah Pertemuan, dan kemuliaan TUHAN memenuhi Kemah Suci^[4]

Kitab Keluaran berakhir dengan kemuliaan Tuhan yang memenuhi Kemah Suci.

1. Manifestasi ini melambangkan perihal Tuhan berdiam di dalam dan di tengah-tengah umat-Nya melalui gereja yang sejati (bandingkan 1 Korintus 3:16; Efesus 2:18–22). Peristiwa ini selanjutnya melambangkan bahwa pada masa depan Allah berdiam di tengah-tengah semua orang kudus-Nya yang setia di langit baru dan bumi baru (Wahyu 21:3).
2. "Kemuliaan Tuhan" sering kali disebut sebagai kemuliaan "Shekinah".^[5]

Ayat 38

Terjemahan Baru

Sebab awan TUHAN itu ada di atas Kemah Suci pada siang hari, dan pada malam hari ada api di dalamnya, di depan mata seluruh umat Israel pada setiap tempat mereka berkemah.^[6]

Ayat 38 bahasa Ibrani

Teks Masoret

כי ענן יהוה על־המשכן יומם ואש תהיה לילה בו לעיני כל־בית־ישראל בכל־מסעיהם׃

Transliterasi

kî ‘ă-nan Yah-weh ‘al-ha-mish-kān yō-mām wə-’êš tih-yeh lay-lāh bōw; lə-‘ê-nê ḵāl bêṯ- yiś-rā-’êl bə-ḵāl mas-‘ê-hem.

Ayat 38 catatan

Ayat terakhir dalam Kitab Keluaran.