Appendix Probi

L'Appendix Probi è una lista di 227 parole latine, copiata a penna sugli ultimi fogli di un codice vergato nello Scriptorium di Bobbio nel 700 circa.^[1]

Riproduzione dell'Appendix Probi

L'opera copiata nel codice si intitola Instituta artium e il suo autore viene identificato con un certo Probo, da non confondere con l’altro più famoso grammatico, il Marco Valerio Probo del I secolo, con cui non ha alcuna relazione.^[2] La lista in appendice al testo di Probo (da cui il nome) è ritenuta più antica del manoscritto (sarebbe cioè stata copiata da un antigrafo) e potrebbe risalire al III o al IV secolo, o più probabilmente al pieno V.^[3]

Il codice fu scoperto nel monastero di Bobbio da Giorgio Galbiate nel 1493 e rivisto qualche anno dopo dal Parrasio. Oggi è conservato nella Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III di Napoli come Napoletano latino 1.^[1]

La lista

Nella lista sono indicate 227 forme grafiche non corrispondenti alla buona norma del latino classico: le grafie "errate" riflettevano piuttosto il modo in cui le parole erano pronunciate e testimoniano la forza di queste "deviazioni" all'epoca in cui il grammatico sentiva l'esigenza di combatterle.^[4] La forma costante adottata è «"x" non "y"»

In questi errori commessi dagli studenti è possibile intravedere gli sviluppi fonetici che avrebbero portato dal latino alle attuali lingue romanze, anche se non sempre le forme aberranti sono l'antecedente della successiva forma romanza (così ad esempio nell'Appendix troviamo la correzione cultellum non cuntellum).^[5]

Di seguito alcuni esempi.

• aqua non acqua
• auris non oricla
• calida non calda
• columna non colomna
• oculus non oclus
• speculum non speclum
• februarius non febrarius
• masculus non masclus
• vetulus non veclus
• lancea non lancia
• favilla non failla
• Hercules non Herculens
• aquaeductus non aquiductus
• pridem non pride
• olim non oli
• idem non ide
• nunquam non nunqua
• passim non passi
• mensa non mesa
• orbis non orbs
• formosus non formunsus
• ansa non asa
• flagellum non fragellum
• calatus non galatus
• vinea non vinia
• hostiae non ostiae
• hermeneumata non erminomata
• adhuc non aduc
• tymum non tumum