Consummatum est

Consummatum est (lett. «è finita»^[1]) sono le ultime parole di Gesù, dopo aver preso l'aceto dalla spugna intrisa^[1], attribuite dal Vangelo secondo Giovanni (19,30^[2]) secondo la Vulgata. È la traduzione in latino dell'originale greco antico τετέλεσται^[1]:

Novum Testamentum Graece[3]	Vulgata Clementina[4]	Bibbia CEI[2]
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος [ὁ] Ἰησοῦς εἶπεν· τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.	Cum ergo accepisset Jesus acetum, dixit: Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum.	E dopo aver ricevuto l'aceto, Gesù disse: «Tutto è compiuto!». E, chinato il capo, spirò.

Voce principale: Ultime parole di Gesù.

Jean-Léon Gérôme: Consummatum est, 1867

Consummatum est è tradizionalmente la sesta delle sette parole di Cristo in croce^[5][6].

In italiano, la locuzione è anche usata anche in un'accezione più generica, al di fuori del suo contesto originario^[1].

Aneddoti

A volte la frase può essere usata con intenzione opposta, per commentare la rovina o la fine di un nemico, rallegrandosene. In quest'ultima accezione l'uso è fatto risalire, in un aneddoto, al medico e astrologo Angelo Catone di Supino, futuro arcivescovo di Vienne, che la pronunciò durante la messa il 15 gennaio 1477, rivolgendosi a Luigi XII per rivelargli la morte di Carlo il Temerario, suo nemico, quello stesso giorno: secondo tradizione, l'evento della morte sarebbe avvenuto nell'attimo stesso in cui le parole furono proferite.