Franca Cancogni

Franca Cancogni Violani (Roma, 13 febbraio 1920 – Roma, 11 febbraio 2022^[1]) è stata una traduttrice, sceneggiatrice e scrittrice italiana.

Biografia

Sorella di Manlio Cancogni e zia di Annapaola Cancogni^[2], entrambi romanzieri, fu scrittrice e traduttrice letteraria per Mondadori, Einaudi e Rizzoli, oltre ad adattare svariate opere per la RAI.

Nel 1978 scrisse, insieme al fratello, il romanzo Adua, pubblicato con lo pseudonimo Giuseppe Tugnoli presso Rizzoli, straordinario successo editoriale, e poi ripubblicato nel 1996 dalla Longanesi diretta dallo stesso Mario Spagnol già editor Rizzoli. Quarant'anni dopo pubblicò, novantottenne, Il pane del ritorno^[3].

È morta l'11 febbraio 2022, a quasi 102 anni.

Opere

= Romanzi

• Giuseppe Tugnoli (pseud. di Franca Cancogni-Manlio Cancogni), Adua, Rizzoli, 1978.
• Franca Cancogni-Manlio Cancogni, Adua, Milano, Longanesi, 1996.
• Il pane del ritorno. Una grande storia di destini intrecciati attraverso il Novecento, Milano, Bompiani, 2018.

Televisione

• Jane Eyre, 1957 (traduzione e adattamento)
• Umiliati e offesi, 1958
• Il vicario di Wakefield, 1959 (traduzione e adattamento)
• La sciarpa, 1963 (traduzione e adattamento)
• Paura per Janet, 1963 (traduzione e adattamento)
• Melissa, 1966 (traduzione e adattamento)
• Breve gloria di mister Miffin, 1967 (traduzione e adattamento)
• Giocando a golf una mattina, 1969 (traduzione e adattamento)
• Un certo Harry Brent, 1970 (traduzione)
• I Buddenbrook, 1971 (traduzione)
• Come un uragano, 1971 (traduzione)
• A come Andromeda, 1972 (traduzione)
• Lungo il fiume e sull'acqua, 1973 (traduzione)
• Dimenticare Lisa, 1976 (traduzione e adattamento)
• A casa, una sera..., 1976 (traduzione)
• Traffico d'armi nel golfo, 1977 (sceneggiatura)
• Il signore di Ballantrae, 1979 (traduzione)
• Poco a poco, 1980 (traduzione)

Traduzioni

• David Herbert Lawrence, Figli e amanti, Collana Supercoralli, Torino, Einaudi, 1948; Milano, Mondadori, 1970; Orpheus Libri, 1971.
• James Joyce, Gente di Dublino, Torino, Einaudi, 1949
  • The Dead. I morti, testo inglese a fronte, a cura di Carla Marengo Vaglio, Collana Collana ET - Serie bilingue Torino, Einaudi, 1993, ISBN 978-88-061-2817-3.
• Joseph Conrad, La freccia d'oro, Collana Piccola Biblioteca Scientifico-Letteraria n.31, Torino, Einaudi, 1951; Nota introduttiva di Franco Marenco, Collana gli Struzzi n.387, Einaudi, 1990.
• Christopher Fry, La signora non è da bruciare, Torino, Frassinelli, 1952 (con Vittoria Ottolenghi ed Ettore Violani).
• Theodore Dreiser, Il finanziere, Torino, Einaudi, 1955.
• Carson McCullers, La ballata del caffè triste e altri racconti, Milano, Mondadori, 1960.
• Carson McCullers, Orologio senza lancette, Milano, Mondadori, 1962.
• Suona la grande tromba, a cura di Moses Zebi Frank, Milano, Mondadori, 1962.
• Angus Wilson, Vecchi allo zoo, Milano, Garzanti, 1966.
• Richard Hughes, La pastorella di legno, Milano, Rizzoli, 1976.
• Iris Murdoch, Un uomo accidentale, Milano, Rizzoli, 1977.
• Quentin Clewes, Salammbò, Forte dei Marmi, Pegaso, 1993 [pseudonimo di Annapaola Cancogni, nipote della traduttrice]
• Quentin Clewes, Lei, Roma, Fazi, 1998 [pseudonimo di Annapaola Cancogni]