Inno nazionale della Mauritania

L'inno nazionale della Mauritania del 2017 (in arabo نشيد وطني موريتاني‎^?), conosciuto anche dal suo incipit Belâda l-obâte l-hodâte l-kerâm (بلادَ الأُبَاةِ الهُدَاةِ الكِرامْ), è l'inno nazionale della Mauritania. È stato composto da Rageh Daoud.^[1][2]

Disambiguazione – Se stai cercando l'inno in vigore dal 1960 al 2017, vedi Inno nazionale della Mauritania (1960).

Belâda l-obâte l-hodâte l-kerâm inno nazionale mauritano
Dati generali
Nazione	Mauritania
Adozione	16 novembre 2017
Lingue	arabo
Componimento poetico
Autore	anonimo
Composizione musicale
Autore	Rageh Daoud
Epoca	2017
← Inno precedente Inno successivo → inno nazionale della Mauritania (1960) ← 2017 in vigore

È stato adottato il 16 novembre 2017 a seguito di un referendum costituzionale e ha sostituito il vecchio inno.^[3][4][5]

Testo attuale

In arabo

Alfabeto arabo

Alfabeto latino

بلادَ الأُبَاةِ الهُدَاةِ الكِرامْ وحِصْنَ الكِتابِ الذي لا يُضَامْ أيا مَوْريتانِ رَبيعَ الوئامْ ورُكْنَ السَّماحةِ ثَغْرَ السلامْ جوقه: سنَحْمي حِماك ونحِن فداكِ ونَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْن الأمَلْ وعند نِداكِ نُلَبِّي أجَلْ بُدورُ سَمَائِكِ لَمْ تُحْجَبِ وشمسُ جَبِينِكِ لَمْ تَغرُبِ نَماكِ الأمَاجدُ مِن يَعْرُبِ لإفْرِيقِيَّا المَنْبَعِ الأعْذَبِ جوقه رَضَعْنَا لِبانَ النَّدَى والإبَا سَجَايَا حَمَلْنَ جَنًى طَيِّبَا  ومَرْعًى خَصِيباً، وإنْ أجْدَبَا سَمَوْنَا، فَكَانَ لَنَا أرحَبَا جوقه سَقَيْنا عَدُوَّكِ صَاباً ومُرًّا فَمَا نالَ نُزْلًا ولا مُسْتَقَرَّا نُقَاومُهُ حَيْثُ جَاسَ ومَرَّا نُرَتِّلً إنَّ مَعَ العُسْرِا يُسْرَا جوقه قَفَوْنَا الرسولْ بِنَهْجٍ سَمَا إلى سِدْرَة المجد فوقَ السَّمَا حَجَزْنَا الثرَيَا لَنَا سُلَّمَا رسَمْنَا هُنالِكَ حَدَّ الحِمى جوقه أخَذْنَاكِ عَهْدًا حَمَلْنَاكِ وَعْدًا ونُهدِيكِ سَعْداً لِجِيلٍ أطَلْ جوقه: سنَحْمي حِماك ونحِن فداكِ ونَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْن الأمَلْ سنَحْمي حِماك ونحِن فداكِ وعند نِداكِ نُلَبِّي أجَلْ [5][6][7]

Belâda l-obâte l-hodâte l-kerâm Wa ħesna l-ketâbe l-lazi lâ joḍâm Ajâ Muritâne rabigħe l-ojâm Wa rokna s-samâħate cagra s-salâm Ġawqa: Sanaħmi ħemâke wa naħno fedâke Wa naksu robâke belawne l-amal Wa għenda nedâke nolabbi aġal Boduro samâike lam taħġabe Wa ẋamso ġabineke lam tagrobe Namâke l-amâġedo men jagħrobe Liefriqijâ l-manbagħe l-għazabe Ġawqa Raḍagħanâ lebâna n-nadâ wâ l-ebâ Saġâjâ ħamalna ġanân ṭajjebâ Wa mar għan ħaṣibân, wa ‘en aġdabâ Samawnâ, fakâna l-anâ arħabâ Ġawqa Saqajnâ għadowake ṣâbân wa morrân Famâ nala nożolân wa lâ mostaqarrâ Noqâwemoho ḥajco ġâsa wa morrân Norattelo ‘en-na magħa l-għosre josrā Ġawqa Qafawnâ ar-rasul be-nahġen samâ ‘Ela sedrate l-maġd fawqa as-samâ Ħaġaznâ c-corajjâ lanâ sollamâ Rasamnâ honaleka ħadda l-ħemâ Ġawqa Axaznâke għahdâ hamalnâke wa għadân Wa nhodike sagħadân leġilen aṭal Ġawqa: Sanaħmi ħemâke wa naħno fedâke Wa naksu robâke belawne l-amal Sanaħmi ħemâke wa naħno fedâke Wa għenda nedâke nolabbi aġal

Traduzione

O nobili guide, custodi della luce,

fortezza del Libro che mai si piega,

o Mauritania, primavera d’armonia,

sorgente di pace, volto di serenità.

Coro:

Difenderemo la tua terra, saremo il tuo scudo,

vestiremo i tuoi campi con i colori della speranza,

e al tuo richiamo, risponderemo con prontezza.

Le stelle del tuo cielo non sono velate,

e il sole sulla tua fronte non è mai tramontato.

Ti hanno cresciuta i valorosi di stirpe araba,

per l’Africa, fonte pura e limpida.

Coro

Abbiamo succhiato il latte della generosità e dell’onore,

le nostre virtù sono frutti profumati,

un pascolo fertile, anche quando si fa arido,

siamo saliti in alto, e abbiamo trovato ampio respiro.

Coro

Abbiamo fatto bere al tuo nemico l’amaro e il veleno,

e non ha trovato rifugio né dimora,

lo combatteremo ovunque si insinui e passi,

recitando: “Con la difficoltà c’è anche la facilità.”

Coro

Abbiamo seguito il Profeta su un cammino elevato,

fino al loto dell’onore, sopra i cieli,

abbiamo preso le Pleiadi come scala,

e lì abbiamo tracciato i confini della tua gloria.

Coro

Ti abbiamo giurato fedeltà, portiamo il tuo patto,

e ti offriamo felicità per la nuova generazione.

Coro (finale):

Difenderemo la tua terra, saremo il tuo scudo,

vestiremo i tuoi campi con i colori della speranza,

difenderemo la tua terra, saremo il tuo scudo,

e al tuo richiamo, risponderemo con prontezza.