Lingua tatara

La lingua tatara o tartara (nome nativo: Tатар теле, Tatar tele; in russo татарский язык^?, tatarskij jazyk) è una lingua turcica parlata in Russia, principalmente nella regione del Volga.

Tataro Татарча (Tatarça)
Parlato in	Russia, nella regione del Volga
Parlanti
Totale	5,3 milioni
Altre informazioni
Scrittura	Alfabeto cirillico e alfabeto arabo
Tipo	SOV
Tassonomia
Filogenesi	Lingue altaiche  Lingue turche
Statuto ufficiale
Ufficiale in	Russia
Codici di classificazione
ISO 639-1	tt
ISO 639-2	tat
ISO 639-3	tat (EN)
Glottolog	tata1255 (EN)
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң бупып туапар. Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән һәм бәр-бәрсенә карата туганнарча мөнасәбәттә булырга тиешләр
Traslitterazione Barlıq keşelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar. Alarğa aqıl häm wöcdan birelgän häm ber-bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulırğa tieşlär

Insegna bilingue russo-tatara nella metropolitana di Kazan'

Distribuzione geografica

Al censimento russo del 2010 risultavano 4,28 milioni di locutori, stanziati principalmente in Baschiria e Tatarstan; secondo Ethnologue, la lingua nel 2013 è attestata anche in altre repubbliche ex-sovietiche, in Cina e in Turchia, per un totale complessivo di 5,4 milioni persone che parlano tataro.^[1]

Lingua ufficiale

È lingua ufficiale in Tatarstan.^[1][2]

Classificazione

Secondo Ethnologue,^[1] la classificazione della lingua tatara è la seguente:

• Lingue altaiche
  • Lingue turche
    • Lingue turche occidentali
      • Lingue turche uraliche
        • Lingua tatara

Sistema di scrittura

Per la scrittura si impiegano l'alfabeto cirillico e l'alfabeto arabo.^[1]

Sino al 1927 si utilizzava l'alfabeto arabo, che viene usato tuttora dai tatari in Cina.

Nel 1927, la lingua tartara fu tradotta nell'alfabeto latino, che esisteva con lievi modifiche fino al 1939.

A a	B ʙ	C c	Ç ç	D d	E e	Ə ə	F f
G g	Ƣ ƣ	H h	I i	J j	K k	L l	M m
N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	P p	Q q	R r	S s
Ş ş	T t	U u	V v	X x	Y y	Z z	Ƶ ƶ
Ь ь

Il sistema di scrittura basato sull'alfabeto cirillico viene utilizzato dal 1939. L'alfabeto cirillico moderno della lingua tatara contiene 39 lettere:

А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	Җ җ	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м
Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ү ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Fonetica

L'accento nelle parole tatare cade normalmente sull'ultima sillaba.

Come nel turco, nell'ungherese e nel finlandese, nel tataro esiste il fenomeno dell'armonia vocalica. La regola generale è che in una parola coesistono o le vocali anteriori (ä, ö, ü, e, i) o le vocali posteriori (a, o, u, ı).

Questo influisce sulla grammatica: ogni suffisso o desinenza ha due forme a seconda dell'ultima vocale della parola.

• bala – bambino: bala-lar-ıbız (i nostri bambini)
• eşlä! – lavora!: eşlä-mä-deñ-me? (non hai lavorato?)

Lettere (alfabeto cirillico)[3]	Lettere (alfabeto latino) [3]	Pronuncia
А а	A a	[ɑ]
Ә ә	Ä ä	[æ]
Б б	B b	[b]
В в	W w	[w]
	V v	[v]
Г г	G g	[g]
	Ğ ğ	[ʁ]
Д д	D d	[d]
E e	E e (Ye ye)	[e] [je]
Ё ё	Yo yo	[jo]
Ж ж	J j	[ʒ]
Җ җ	C c	[dʒ]
З з	Z z	[z]
И и	İ i	[i]
Й й	Y y	[j]
К к	K k	[k]
	Q q	[q]
Л л	L l	[l] [ɫ]
М м	M m	[m]
Н н	N n	[n]
Ң ң	Ñ ñ	[ŋ]
О о	O o	[o]
Ө ө	Ö ö	[ø]
П п	P p	[p]
Р р	R r	[r]
С с	S s	[s]
Т т	T t	[t]
У у	U u	[u]
Ү ү	Ü ü	[y]
Ф ф	F f	[f]
Х х	Х х	[χ]
Һ һ	H h	[h]
Ц ц	Ts ts	[ts]
Ч ч	Ç ç	[tʃ]
Ш ш	Ş ş	[ʃ]
Щ щ	Şç şç
Ъ ъ	-	-
Ы ы	I ı	[ɤ]
Ь ь	'	[ʔ]
Э э	E e	[e]
Ю ю	Yu yu (Yü yü)	[ju] [jy]
Я я	Ya ya (Yä yä)	[ja] [jæ]

Grammatica

La tipologia linguistica è Soggetto Oggetto Verbo.^[1]

Come altre lingue turche il tataro è una lingua agglutinante.

Pronomi

In tataro non c'è la differenza tra lui e lei.

Singolare	Plurale
Мин (min) - io	Без (bez) - noi
Син (sin) - tu	Сез (sez) - voi, Lei
Ул (ul) - lui, lei	Алар (alar) - loro

Il plurale

Per formare il plurale del nome si usa il suffisso -лар /-ләр (-lar/-lär) o -нар /-нәр (-nar/-när).

Il suffisso principale è -lar/-lär:

Китап – китаплар (kitap – kitaplar): libro – libri

Дәфтәр – дәфтәрләр (däftär – däftärlär): quaderno – quaderni

Dopo i suoni nasali м, н, ң (m, n, ñ) si usa il suffisso -нар /-нәр (-nar/-när):

Урам – урамнар (uram – uremnar): via – vie

Көн – көннәр (kön – kömnär): giorno – giorni

Таң – таңнар (tiñ – tañnar): alba – albe

Numeri

	in alfabeto cirillico	in alfabeto latino
0	ноль	nol
1	бер	ber
2	ике	ike
3	өч	öç
4	дүрт	dürt
5	биш	biş
6	алты	altı
7	җиде	cide
8	сигез	sigez
9	тугыз	tuğız
10	ун	un

Con i numeri da 2 si usa la forma singolare del sostantivo:

• kitaplar (libri); ma ike kitap (due libri), un kitap (dieci libri) ecc.

Per formare i numeri ordinali si aggiunge il suffisso -нчы/нче (-nçı/nçe) dopo le vocali e il suffisso -ынчы/енче (-ınçı/ençe) dopo le consonanti:

• ber - berençe; ike - ikençe; un - unınçı; altı - altınçı;

Sostantivi

I sostantivi in tataro non distinguono tra genere e vengono declinati secondo 6 casi. Il caso del sostantivo è espresso da un suffisso.

Esempio di declinazione

Caso	Affissi	Esempio
Nominativo	-	Йорт Yort	Casa	Казан - Татарстан Республикасының башкаласы. Qazan - Tatarstan Respublikasınıñ başkalası. Kazan' è la capitale del Tatarstan.
Possessivo	-ның (-mıñ) -нең (-neñ)	Йортның Yortnıñ	Di casa	Бу Марионың йорты. Bu Marionıñ yortı. È la casa di Mario.
Allativo	-га/гә (-ğa/gä) -ка/кә (-qa/kä)	Йортка Yortqa	(Vado) a casa	Эшкә барабыз. Eşkä barabız. Andiamo al lavoro.
Accusativo	-ны/не (-nı/ne)	Йортны Yortnı	(Vedo) la casa	Бу кызны беләсеңме? Bu kıznı beläseñme? Conosci questa ragazza?
Ablativo	-дан/дән (-dan/dän) -тан/тән (-tan/tän) -нан/нән (-nan/nän)	Йорттан Yorttan	(Vengo) da casa	Сәяхәттән кайталар. Säyäxättän qaytalar. Tornano da un viaggio.
Locativo	-да/дә (-da/dä) -та/тә (-ta/tä)	Йортта Yortta	(Sto) a casa	Китабың өстәлдә. Kitabıñ östäldä. Il tuo libro è sulla tavola.

Aggettivi

In tataro gli aggettivi si mettono davanti al sostantivo e sono invariabili, quindi non concordano con il nome né in genere, né in numero, né in caso.

• кызык китап (kızık kitap) – un libro interessante
• кызык китаплар (kızık kitaplar) – libri interessanti
• зур йорт (zur yort) – una casa grande
• зур йортта (zur yortta) – nella casa grande