Lulajże, Jezuniu

Lulajże, Jezuniu^[1] è un tradizionale canto natalizio polacco, composto probabilmente nel XVII secolo da un autore rimasto anonimo.^[2][3] Si tratta di uno dei canti natalizi più popolari in Polonia.^[2][3]

Lulajże, Jezuniu
Artista
Autore/i	Anonimo
Genere	Musica natalizia
Esecuzioni notevoli	Anna German Anna Maria Jopek Wiesław Ochman Krystyna Prońko Irena Santor ...
Note	Provenienza: Polonia Origini: XVII secolo Prima pubblicazione: 1705
Campione audio

Storia

Lo spartito di Lulajże, Jezuniu in una stampa del 1843

La prima attestazione del brano risale al 1705, quando uscì in una raccolta pubblicata dall'arcidiocesi di Poznań.^[2][3]

Nel 1830-1831, il brano venne inserito da Fryderyk Chopin nel suo Scherzo n. 1 in Si minore op. 20.^[2][3][4]

Sempre nel corso del XIX secolo, il canto veniva intonato dai soldati polacchi nel corso della guerra per l'indipendenza del Paese.^[2]

Si assistette a un uso politico del canto a scopi politici anche agli inizi del secolo successivo, quando veniva intonato dagli studenti in segno di protesta contro il divieto dell'uso della lingua polacca a scuola imposto dai Prussiani.^[2]

Testo

Spartito di Lulajże, Jezuniu nello Scherzo n. 1 in Si minore op. 20 di Chopin

La prima strofa del brano recita^[5][6][7]:

Lulajże Jezuniu, moja Perełko,
Lulaj ulubione me pieścidełko.
Lulajże Jezuniu, lulaj, że lulaj
A ty go matulu w płaczu utulaj
[...]

Versioni discografiche (lista parziale)

Tra gli artisti che hanno inciso il brano, figurano (in ordine alfabetico):

• Alina Bolechowska^[8]
• Anna German^[7]
• Edyta Górniak (nell'album Zakochaj się na Święta w kolędach del 2008^[9])
• Anna Maria Jopek (con Pat Metheny nel 2002^[2])
• Krzysztof Krawczyk (nell'album Kolędy i pastorałki^[10])
• Wiesław Ochman (nell'album Kolędy polskie. Polish Christmas Carols del 1976^[11])
• Jerzy Połomski (nell'album W cichą noc^[12])
• Krystyna Prońko (nell'album Kolędy del 1984^[13])
• Irena Santor (nell'album Wśród nocnej ciszy... Kolędy i pastorałki śpiewa del 1969^[14])
• Magdalena Welc (nell'album di debutto Sianko na stół. Kolędy i pastorałki del 2011^[15])
• Teresa Żylis-Gara^[16])

Adattamenti in altre lingue

Il brano è stato adattato in lingua inglese con i titoli Lullaby, Jesu^[6][17], Sleepin' Little Jesus^[6][18], Rockabye Jesus^[6][19].