Pane altrui

Pane altrui (in russo Нахлебник ^?, ' Nachlebnik ') è un’opera teatrale in due atti di Ivan Turgenev.

Pane altrui
Commedia in due atti
Autore	Ivan Sergeevič Turgenev
Titolo originale	Нахлебник (Nachlebnik)
Lingua originale	Russo
Composto nel	1848
Pubblicato nel	1857
Prima assoluta	30 gennaio 1862 Teatro Bol'šoj, Mosca
Prima italiana	9 dicembre 1893 Teatro Manzoni, Milano
Personaggi
Pavel Nikolaevič Eleckij, funzionario governativo, 32 anni Ol’ga Petrovna Eleckaâ, nata Korina, sua moglie, 21 anni Vasilij Semenyč Kuzovkin, nobile decaduto, 50 anni Flegont Aleksandriâ Tropačëv, vicino di casa degli Eleckij, 36 anni Ivan Kuz’mič Ivanov, altro vicino di casa, 45 anni Karpačov, un altro vicino di casa, 40 anni Narcys Konstantinyč Trembinskij, maggiordomo degli Eleckij, 40 anni Egor Kartašov, fattore, 60 anni Praskov’â Ivanovna, governante, 50 anni Maša, cameriera, 20 anni Anpadist, sarto, 70 anni Pëtr, cameriere, 25 anni Vas’ka, garzone, 14 anni

Genesi

Turgenev del 1848 scrisse Nachlebnik (Il parassita), pensata per l'attore russo Mihail Ŝepkin, né rappresentata né pubblicata a causa dell'intervento della censura zarista in quanto «immorale e colma di attacchi ai nobili russi, ivi raffigurati in aspetto spregevole».^[1]

Il nulla osta per la pubblicazione avvenne solo nel 1857 nel n. 3 della rivista Sovremennik con il titolo Чужой хлеб (Čužoj hleb, Pane altrui)

Trama

Rappresentazioni

La prima di Nachlebnik è stata il 30 gennaio 1862 al Teatro Bol'šoj di Mosca.^[2]

La prima italiana di Pane altrui, traduzione dal francese di Domenico Oliva^[3], è stata il 9 dicembre 1893 al Teatro Manzoni di Milano dalla compagnia di Giovan Battista Marini, con Ermete Zacconi (Vasili), Oreste Calabresi, Libero Pilotto, Emilia Aliprandi Pieri (Olga), Angelo Gattinelli.^[4]

Adattamenti

Cinema

• Il pane altrui, regia di Ubaldo Maria Del Colle (1913)
• Il pane altrui, regia di Telemaco Ruggeri (1924)
• Nachlebnik, regia di Vladimir Basov e Mstislav Korčagin (1953)

Valeria Ciangottini e Umberto Ceriani in Pane altrui (1974)

Televisione

• Pane altrui, traduzione e regia di Tat'jana Pavlova, con Aldo Silvani (Vassili), Luisella Boni (Olga), trasmessa il 22 giugno 1956.
• Pane altrui, traduzione di Valentina Sciutovic ed Elsa Incitti, regia di Andrea Frezza, con Raf Vallone (Kuzovkin), Umberto Ceriani (Elezkij), Valeria Ciangottini (Olga Petrovna), trasmessa il 19 luglio 1974.^[5]

Opera lirica

Il compositore Cesare Dall'Olio musicò l'opera Pasquino, tratta da Pane altrui, mai andata in scena.^[6]

Edizioni

• Ivan Turgenev, Pane altrui, traduzione dal russo con uno studio critico introduttivo di Carlo Grabher, Venezia, La Nuova Italia, 1927, XVIII-123 p.
• Ivan Turgenev, Pane altrui, a cura di Giampaolo Gandolfo, Torino, Einaudi, Collezione di teatro n. 302, 1988, XVII-67 p., ISBN 9788806114398