Pseudoanglicismo

Uno pseudoanglicismo è una parola o una costruzione sintattica apparentemente inglese^[1] e usata in un'altra lingua, ma in realtà inesistente nell'inglese vero.

Green pass, esempio di pseudoanglicismo comune in Italia (2022)

È un particolare tipo di anglicismo, nel senso ampio di "influenza dell'inglese".^[2] Benché di "struttura" inglese, gli pseudoanglicismi possono risultare di difficile comprensione per un parlante di madrelingua inglese.

Sono presenti, ad esempio, in italiano, francese, tedesco, olandese e svedese. In italiano oggi sono ricorrenti specialmente «nel settore pubblicitario-commerciale dove, pur di disporre di un anglicismo di richiamo, lo si inventa»^[3] e fanno parte dell'ampio fenomeno dell'itanglese.

In Italia il fenomeno si riscontra frequentemente nella traduzione dei titoli di opere cinematografiche, che vengono portate sul mercato italiano con un titolo inglese o seminglese ma non originale.^[4]

Negli ultimi anni^{[non chiaro]} con il sensibile aumento degli interlocutori di lingua inglese e con il cambio generazionale, alcuni pseudoanglicismi tendono progressivamente a sparire in favore della controparte italiana o a quella corretta in inglese.^{[senza fonte]}