Pud

Il pud (in russo: пуд, traslitterato anche pood) è un'antica unità di massa del sistema di misura russo, pari a 40 libbre russe. In termini metrici corrisponde a circa 16,38 kg (≈ 36,1 libbre avoirdupois).^[1][2][3]

Kettlebell da un pud

Descrizione

Il pud apparteneva al sistema di pesi dell'Impero Russo ed era definito come multiplo del funt, la libbra russa:

• 1 pud = 40 funt.

Sulla base della corrispondenza metrica adottata a fine XIX secolo, il valore del pud è comunemente assunto pari a circa 16,38 kg.^[4]

Il pud fu utilizzato in Russia, Bielorussia e Ucraina (e più in generale nello spazio dell'Impero russo) come unità di massa per merci agricole, prodotti alimentari e materiali sfusi.^[5]

Uso storico

Nella documentazione economica e statistica russa tra XIX e inizi XX secolo i quantitativi di cereali, patate e altre derrate venivano spesso espressi in pud (e in loro multipli). La letteratura storica sull'economia dell'URSS continua talvolta a riportare i dati originali in questa unità, specificandone l'equivalenza metrica (1 pud ≈ 16,38 kg).^[6][7]

Nel corso della metricazione russa, il pud e le altre unità tradizionali furono progressivamente sostituiti dal sistema metrico decimale: il termine sopravvisse nell'uso amministrativo e statistico almeno fino agli anni 1920. L'Unione Sovietica ne decretò la soppressione ufficiale nel 1924, insieme alle altre unità di peso del precedente sistema imperiale.^[8][9]

Uso contemporaneo

Benché non faccia più parte del sistema legale delle misure, il termine pud è rimasto in uso in alcuni contesti:

• in ginnastica e nelle discipline con kettlebell, dove i pesi tradizionali sono espressi in multipli o frazioni del pud. Nella pratica moderna si adottano valori metrici approssimati: una kettlebell “da un pud” corrisponde a circa 16 kg, “da un pud e mezzo” a 24 kg e “da due pud” a 32 kg.^[10][11]
• in alcune espressioni idiomatiche della lingua russa. Un proverbio tradizionale recita «conosci un uomo quando hai mangiato con lui un pud di sale», a indicare il tempo e la familiarità necessari per conoscere davvero qualcuno; l'espressione colloquiale sto pudóv («cento pud») significa invece “di sicuro, al cento per cento”.^[12]