Sansoen Phra Barami

Sansoen Phra Barami (in thailandese สรรเสริญพระบารมี, lett. "Lode a Sua Maestà"), è l'inno reale del Regno di Thailandia, già inno nazionale del Paese fino al 1932, quando venne rimpiazzato dal Phleng Chat.

Sansoen Phra Barami inno nazionale thailandese (1888-1932)
Partitura d'inizio XX secolo
Dati generali
Nazione	Thailandia
Lingue	thailandese
Componimento poetico
Autore	Narisara Nuwattiwong
Epoca	1913
Composizione musicale
Autore	Pëtr Ščurovskij
Epoca	1888
← Inno precedente Inno successivo → nessuno inno nazionale della Thailandia 1932 →
Audio
Versione strumentale eseguita dalla banda della marina militare degli Stati Uniti. (info file)

Il testo venne composto dal Principe Narisara Nuwattiwong nel 1913 e venne poi rivisto da re Rama VI. La musica invece risale al 1888 ed è opera del compositore russo Pyotr Shchurovsky^[1].

L'inno reale viene eseguito durante le occasioni statali, così come quando un membro di alto rango della famiglia reale è presente per una funzione. Inoltre, l'inno reale viene suonato prima dell'inizio di ogni film nelle sale cinematografiche, così come prima dell'inizio del primo atto in spettacoli, musical, concerti e molte altre esibizioni dal vivo di musica o teatro in Thailandia. L'inno viene anche riprodotto all'inizio ed alla fine della programmazione televisiva e radiofonica; ad esempio Channel 7 trasmette un video dell'inno con immagini del re Rama IX dalla sua nascita ai giorni nostri.

Testo

Testo in thai

ข้าวรพุทธเจ้า
เอามโนและศิระกราน
นบพระภูมิบาล บุญดิเรก
เอกบรมจักริน
พระสยามินทร์
พระยศยิ่งยง
เย็นศิระเพราะพระบริบาล
ผลพระคุณ ธ รักษา
ปวงประชาเป็นสุขศานต์
ขอบันดาล
ธ ประสงค์ใด
จงสฤษดิ์ดัง
หวังวรหฤทัย
ดุจถวายชัย ชโย

Transitterazione RTGS

Kha Wora Phuttha Chao
Ao Mano Lae Sira Kran
Nop Phra Phummi Ban Bunya Direk
Ek Boromma Chakkrin
Phra Sayamin
Phra Yotsa Ying Yong
Yen Sira Phro Phra Bori Ban
Phon Phra Khun Tha Raksa
Puang Pracha Pen Sukkha San
Kho Bandan
Tha Prasong Dai
Chong Sarit Dang
Wang Wora Haruethai
Ducha Thawai Chai Chayo

Traduzione in italiano

Noi, servitori della Sua grande Maestà,
prostiamo i nostri cuori e le nostre menti
per rispettare il sovrano, i cui meriti sono illimitati,
il nostro glorioso sovrano,
il più grande del Siam,
con onore grande e duraturo,
(noi siamo) sicuri e pacifici grazie al tuo governo reale,
il risultato della protezione reale
(è) la gente nella felicità e nella pace,
che sia così,
qualunque cosa tu voglia,
sia fatto
secondo le speranze del tuo grande cuore
come desideriamo (te) vittoria, Urrà!