Santa Lucia luntana

Santa Lucia luntana
Artista	AA.VV.
Autore/i	E. A. Mario
Genere	Canzone napoletana
Data	1919

Descrizione

Santa Lucia luntana è dedicata ai tantissimi emigranti partenopei che partivano dal porto di Napoli alla volta di terre lontane (quasi sempre alla volta delle Americhe); le parole del brano sono appunto ispirate ai sentimenti che questi provavano allontanandosi dalla terraferma, fissando il pittoresco panorama del borgo di Santa Lucia, ultimo scorcio della loro terra che riuscivano a vedere, sempre più piccolo, all'orizzonte.

La canzone divenne subito un successo non solo popolare e fu molto importante a livello sociale perché portava alla luce la realtà dell'emigrazione, fenomeno fino ad allora misconosciuto dalla cultura ufficiale.

Remove ads

In altri media

La canzone è stata inclusa nella colonna sonora del film muto italiano Napoli che canta (1926) ed è alla base della trama dell'omonimo film sonoro americano Santa Lucia luntana del 1931. È inoltre presente nell'opera teatrale Carosello napoletano del 1950, nella versione cinematografica Carosello napoletano del (1953) e come prima canzone nel film di Pasquale Festa Campanile L'emigrante del 1973 con Adriano Celentano.

Remove ads

Reinterpretazioni

Il Giardino dei Semplici ne ha realizzato una cover moderna nel 1985, contenuta nel disco di rifacimenti intitolato Ed è subito Napoli. L'ex frontman e cantante della band, Gianfranco Caliendo, ne ha in seguito realizzato una versione acustica, inserita nel suo album Amanapoli (2016).

Nel 2004 la cantautrice Giuni Russo ne ha registrato una reinterpretazione, inserendola all'interno della suite musicale che fa da colonna sonora alla riedizione del film muto del 1926 Napoli che canta. Il brano è stato pubblicato nell'album Napoli che canta del 2004.

Un'altra cover della canzone, ascoltabile nella telenovela brasiliana Terra nostra, si deve a Jerry Adriani.

Nel 2012, in concerto alla Villa Guerrazzi di Cecina (PI), Antonella Ruggiero ha interpretato il brano accompagnata da Fabio Zeppetella (chitarra) e Ramberto Ciammarughi (pianoforte). L'esecuzione è contenuta nell'album Quando facevo la cantante (2018) - CD 1 "La canzone dialettale e popolare".

Testo

(napoletano)

«Partene e bastimient

pe tèrre assaje luntan...
Canten a buorde:
so' Napulitan!
Canten e pe tramènt
o golfe già scumpar,
e a luna a miéze 'o mar,
nu poc' 'e Napule
e fa veré.

Santa Lucia!
Luntan 'a té,
quanta malincunìa!
Se gira o munne san,
se va à cercà fortuna...
ma, quanne spont a luna,
luntan 'a Napule
nun se po stà!

E sonene... ma é mane
trémmene n copp e corde...
Quant ricorde, ahimé,
quant ricord...
E o core nun o sane
nemméne cu e canzon:
Sentènn voc e suon,
se mett a chiagner
ca vo turnà

Santa Lucia, tu tién
sule nu poc' 'e mare...
ma, chiù luntana staje,
Chiù bèlla par...
È o cante dé sirén
ca tèsse ancora e rézz!
Core nun vo ricchézz:
si è nat a Napule,
ce vo murì!

Santa Lucia,»

(italiano)
«Partono i bastimenti

per le terre assai lontane...
Cantano a bordo:
sono Napoletani!
Cantano nel frattempo
il golfo già scompare
e la luna in mezzo al mare
un poco di Napoli
gli fa vedere

Santa Lucia!
Lontano da te
quanta malinconia!
Si gira il mondo intero
si va a cercar fortuna...
ma, quando spunta la luna
lontano da Napoli
non si può stare!

E suonano!Ma le mani
tremano sulle corde...
quanti ricordi, ahimé,
quanti ricordi...
E il cuore non lo guarisci
nemmeno con le canzoni:
sentendo voce e suoni,
si mette a piangere
che vuol tornare...

Santa Lucia,
............

Santa Lucia, tu hai
solo un poco di mare...
ma più lontana sei,
più bella sembri...
Ed il canto delle Sirene
che tesse ancora le reti
Il cuore non vuol ricchezze:
se è nato a Napoli
ci vuol morire!

Santa Lucia,
............»

Remove ads

Collegamenti esterni

Testo della canzone, su sorrentoradio.com. URL consultato il 25 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 24 dicembre 2008).

Portale Musica

Portale Napoli