balzello

Italiano

Sostantivo

balzello m (pl.: balzelli)

1. diminutivo di balzo
2. (toscano) (caccia) appostamento in attesa della preda
   • stavano a balzello anche tutta la notte
3. (storia) antico nome per il pedaggio dovuto all'ingresso delle città; per estensione, tributo applicato saltuariamente ma oneroso se non decisamente iniquo
4. (per estensione) nome dato a forme contemporanee di imposizione fiscale, spesso contorte, cui si è costretti a ottemperare malgrado la loro apparente inutilità e la loro natura percepita come unicamente lucrosa

Sillabazione

bal | zèl | lo

Pronuncia

AFI: /balˈtsɛllo/

Etimologia / Derivazione

• (tributo) da balzare, cioè "imposta che colpisce saltuariamente o in modo disuguale"
• ( salto)diminutivo di balzo nell'accezione 2, per la 3 e, conseguentemente, per la 4 si ipotizza una derivazione da balzare, come a palesare l'indole "predatoria" e imprevedibile di una simile imposta

Sinonimi

• tassa, tributo, imposta, contribuzione, contributo, pedaggio, soprattassa, tangente, aggravio, quota, trattenuta, gabella

Contrari

• esenzione, esonero, sgravio, franchigia

Traduzione

diminutivo di balzo

inglese:

appostamento da caccia

inglese:

pedaggio per l'accesso alla città

inglese:

pagamento contemporaneo

inglese:

Note / Riferimenti