biascicare

Italiano

Verbo

Transitivo

biascicare (vai alla coniugazione)

1. mangiare masticando rumorosamente, con suoni umidicci, come fa chi è senza denti
2. masticare lentamente e di malavoglia
3. (senso figurato) pronunciare in modo poco chiaro, confusamente; cincischiare o strascicare le parole
4. (per estensione) (familiare) parlare male una lingua straniera
5. (senso figurato) parlare sottovoce, pronunziare le parole muovendo solo le labbra come a recitare stentatamente le orazioni

Sillabazione

bia | sci | cà | re

Pronuncia

AFI: /bjaʃʃiˈkare/

Etimologia / Derivazione

incerta derivazione dal latino *blaesiare, derivato a sua volta da blaesus, bleso

Sinonimi

• (pronunciare in modo poco chiaro) borbottare, farfugliare

Varianti

• biasciare

Traduzione

masticare rumorosamente

francese: inglese: spagnolo: tedesco:

masticare lentamente e di malavoglia

francese: inglese: spagnolo: tedesco:

parlare pronunciando le parole in modo poco chiaro

francese: bredouiller, baragouiner, bafouiller inglese: to slur, to mumble, to mutter

portoghese: murmurar, resmungar, balbuciar spagnolo: mascular tedesco: murmeln

Note / Riferimenti