figata

Italiano

Sostantivo

figata f sing (pl.: figate)

1. (popolare) cosa molto bella, smorzamento del termine ficata

Sillabazione

fi | gà | ta

Pronuncia

AFI: /fiˈɡata/

Etimologia / Derivazione

Ha origine dal significato contrario in senso esteso di sfigato/sfigata. La formazione della parola è contraria alla consuetudine che vede la s privativa anteposta al lemma principale, in questo caso a formarsi per prima è la parola sfiga nel senso esteso di sfortuna e perdendo la s diviene aggettivo ficata nel senso di cosa bella, eccezionale, grandiosa, come è, in fondo per un giovane la figa, vedi etimologia relativa a sfiga

Varianti

• ficata

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese: cool, sweet, awesome

Note / Riferimenti