quando

Italiano

Avverbio

quando

1. in quale momento
   • quando arriverà?

Congiunzione

quando

1. nel tempo in cui
   • la neve arrivò quando ce l'aspettavamo

Sostantivo

quando m solo sing

1. la circostanza

Sillabazione

quàn | do

Pronuncia

AFI: /ˈkwando/

Etimologia / Derivazione

dal latino quando

«Uno dei malfattori appesi alla croce lo insultava: «Non sei tu il Cristo? Salva te stesso e anche noi!». Ma l'altro lo rimproverava: «Neanche tu hai timore di Dio e sei dannato alla stessa pena? Noi giustamente, perché riceviamo il giusto per le nostre azioni, egli invece non ha fatto nulla di male». E aggiunse: «Gesù, ricordati di me quando entrerai nel tuo regno». Gli rispose: «In verità ti dico, oggi sarai con me nel paradiso». »

(Vangelo secondo Luca 23,39-43, testo CEI 2008)

«In quei giorni, Amalek venne a combattere Israele a Refidim. Mosè disse a Giosuè: "Scegli per noi alcuni uomini ed esci in battaglia contro Amalek. Domani io starò sulla cima del colle, con in mano il bastone di Dio". Giosuè eseguì quanto gli aveva ordinato Mosè per combattere contro Amalek, mentre Mosè, Aronne e Cur, salirono sulla cima del colle. Quando Mosè alzava le mani, Israele, prevaleva; ma quando le lasciava cadere, prevaleva Amalek. »

(Esodo 17,8-11, testo CEI 2008)

Sinonimi

• in quale tempo, in quale periodo
• in qualche tempo
• in che anno, in che giorno, a che ora
• mentre, allorché, allorquando, se, qualora
• tutte le volte che, ogni volta che
• nel tempo in cui, al tempo in cui
• giacché, dal momento che, poiché
• in cui, nel quale
• momento, circostanza, tempo, occasione, attimo

Parole derivate

• come quando fuori piove

Proverbi e modi di dire

• il come e il quanto
• di quando in quando: ogni tanto
• quando la fame entra dalla porta, l'amore esce dalla finestra

Traduzione

Vedi le traduzioni

francese: quand, lorsque inglese: when latino: quando, cum, ubi, ut olandese: wanneer portoghese: quando russo: когда spagnolo: cuando tedesco: wann

Latino

Avverbio

quando

1. come avverbio interrogativo, quando

Congiunzione

quando

1. come congiunzione temporale, quando

Etimologia / Derivazione

da una radice indoeuropea, cognato del sanscrito kadà, del gotico kvan, è così via

Veneto

Avverbio

quando

1. come avverbio interrogativo, quando

Pronuncia

/ˈkwan.do/ o /ˈkʊ̯an.do/

Sillabazione

quàn | do

Etimologia / Derivazione

dal latino quando

Portoghese

Avverbio

quando

1. quando

Note / Riferimenti