soqquadro

Italiano

Sostantivo

soqquadro m sing (pl.: soqquadri)

1. gran disordine, scompiglio
   • hai messo a soqquadro l'intera stanza
   • che soqquadro!
2. (raro) aspetto di un luogo messo totalmente in disordine, sotto sopra

Sillabazione

soq | quà | dro

Pronuncia

AFI: /sokˈkwadro/

Etimologia / Derivazione

dalla locuzione sotto squadro, letteralmente indicante lo scompiglio che si provoca privando di un elemento di sostegno un angolo di un muro o simili. N.B.nella lingua italiana questa parola rappresenta l'unico caso in cui la consonante q non precede direttamente una u con valore semiconsonantico, ed è anche l'unico caso italiano di parola con doppia q.

Sinonimi

• casino, confusione, caos, disordine, scompiglio, scombussolamento

Contrari

• assestamento, assetto, ordine, sistemazione

Proverbi e modi di dire

• a soqquadro : in grandissimo disordine
• mettere a soqquadro : porre in grandissimo disordine

Traduzione

Vedi le traduzioni

esperanto: miksokonfuzego, konfuzego, malordego, ordorenverso, ordrenverso, pelmelo francese: désordre m inglese: disorder, confusion, (colloquiale) mess, (colloquiale) topsy-turvy spagnolo: desorden m, desconcierto m tedesco: große Unordnung f, Durcheinander n, Wirrwarr m

Note / Riferimenti