さよならを教えて (フランソワーズ・アルディの曲)

「さよならを教えて」（原題： Comment te dire adieu）は、フランスの歌手、フランソワーズ・アルディが1968年に発表した楽曲。オリジナルはアーノルド・ゴーランドとジャック・ゴールドが作詞作曲したアメリカのポピュラーソング「It Hurts to Say Goodbye」で、セルジュ・ゲンスブールがフランス語の詞を付けた。

「さよならを教えて」
フランソワーズ・アルディ の シングル
初出アルバム『さよならを教えて』
B面	愛の欠乏
リリース	1968年[1]
規格	7インチ・シングル
ジャンル	フレンチ・ポップス
時間	2分26秒
レーベル	Disques Vogue
作詞・作曲	アーノルド・ゴーランド ジャック・ゴールド セルジュ・ゲンスブール（フランス語詞）
ミュージックビデオ 「Comment te dire adieu」 - YouTube

概要

アーノルド・ゴーランドとジャック・ゴールドが書いた「It Hurts to Say Goodbye」は、マーガレット・ホワイティング（英語版）が1966年に発表したアルバム『The Wheel of Hurt』に収録され、翌1967年にヴェラ・リンのカバー・バージョンがヒットした（ビルボード・イージーリスニング・チャート7位）。同じ年、カナダのモントリオール出身の歌手、ジネット・リノ（英語版）が「Avant de dire adieu」というタイトルでフランス語でカバー。

ここまではオーソドックスな曲調のバラードであった。ブラジルのオルガン奏者、ワルター・ワンダレイがビートを効かせたインストゥルメンタル・バージョンを発表したことから運命は変わった。フランソワーズ・アルディがアップテンポの本作品のインストゥルメンタル（演奏者不明）をどこかで聴き、アルディのマネージャーがそれを元にしたフランス語詞をセルジュ・ゲンスブールに依頼することとなった^[2]。

1968年、アルディはシングルのA面として発表。B面はゲンスブールが書いた「愛の欠乏（L'Anamour）」だった^[3][1]。4曲入りのEPにはレナード・コーエンの「スザンヌ」のフランス語カバーも収録された。同年11月に同名のアルバムに収録。

アルディはイタリア語バージョン（「Il pretesto」、1969年のシングル）とドイツ語バージョン（「Was mach' ich ohne dich」、1970年のアルバム『Träume』）も録音している。

その他のバージョン

• アンニ＝フリッド・リングスタッド - 1969年のシングル。スウェーデン語詞。タイトルは「Så synd du måste gå」。
• 木之内みどり - 1976年のアルバム『透明のスケッチ』に収録。日本語詞。タイトルは「涙が微笑みにかわるまで」。
• 戸川純 - 1985年のアルバム『好き好き大好き』に収録。日本語詞。タイトルは「さよならをおしえて」。
• ジミー・ソマーヴィル（英語版） - 1989年のシングル。ジューン・マイルズ・キングストン（英語版）とのデュエット。
• ジェーン・バーキン - 1996年のアルバム『Versions Jane』に収録^[4]。
• 佳村さちか - 1999年のシングル。
• 舟木智介（Orange Lounge名義） - 2001年9月28日に稼働した「beatmania IIDX 6th style」にカバーとして収録。タイトルはアーケード版6th styleでは「Retrospective Song」。6th styleサウンド・トラック・PS2版6th style・アーケード版7th style以降は「Comment te dire adieu」。
• モンテフィオーリ・カクテル（イタリア語版） - 2003年のアルバム『Raccolta n.3』に収録。
• カヒミ・カリィ - 2007年のコンピレーション・アルバム『Specialothers』に収録。フランス語詞。
• ストリング・スイング - 2009年のアルバム『Waiting for the Good Times』に収録。
• MEG - 2012年のアルバム『LA JAPONAISE』にボーナス・トラックとして収録。
• カミーユ・ベルトー - 2018年のアルバム『Pas de géant』に収録。
• 竹内まりや - 2019年のコンピレーション・アルバム『Turntable』に収録。