アラバマ・ソング

「アラバマ・ソング」 (Alabama Song^{[注釈 1]}) は、ベルトルト・ブレヒトによって書かれた詩である。1925年にブレヒトと親しいエリーザベト・ハウプトマンが英語に訳したものが、1927年に出版された詩集『家庭用説教集』に掲載され、同年にクルト・ヴァイルが演劇『小マハゴニー』のために作曲を手がけた。1930年のオペラ『マハゴニー市の興亡』でも使用されたほか、ドアーズやデヴィッド・ボウイらによってカバーされた。

「アラバマ・ソング」
楽曲
英語名	Alabama Song
作詞者	ベルトルト・ブレヒト エリーザベト・ハウプトマン（翻訳）
作曲者	クルト・ヴァイル

オリジナル・バージョン

「アラバマ・ソング」
ロッテ・レーニャ の シングル
B面	Denn wie man sich bettet
リリース	1930年
規格	SPレコード
録音	1930年2月24日
ジャンル	オペラ
レーベル	ホモコード（英語版）
作詞・作曲	ベルトルト・ブレヒト（作詞） クルト・ヴァイル（作曲）

「アラバマ・ソング」は、元々ドイツ語の詩として描かれた作品で、1925年に作家のベルトルト・ブレヒトのためにブレヒトの親しい協力者であるエリーザベト・ハウプトマンが英訳^[2]したものが、マルティン・ルターの説教集のパロディであるブレヒトの『家庭用説教集』（1927年）に掲載された^[3]。1927年にクルト・ヴァイルが『小マハゴニー』のために作曲を手がけ、この楽曲は1930年に上演された『マハゴニー市の興亡』でも使用された^[4]。

ヴァイルの妻である女優のロッテ・レーニャが、1927年に上演された『小マハゴニー』でジェシー役として披露^[5]。1930年2月24日に^[6]ホモコード（英語版）のためにレコーディングが行われた^[7]。同年にウルトラフォンのために再録音され、1930年にライプツィヒでの『マハゴニー市の興亡』の初演に合わせて発売されたが、同公演にはレーニャは出演していない^[8]。レーニャは生涯にわたって本作を演奏し続け、1955年には『Lotte Lenya Sings Kurt Weill (Lotte Lenya sigt Kurt Weill)』（アメリカでは『Berlin Theater Songs』）というアルバムを発売している^[7]。

ドアーズによるカバー

「アラバマ・ソング」
ドアーズの楽曲
収録アルバム	『ハートに火をつけて』
英語名	Alabama Song (Whisky Bar)
リリース	1967年1月4日[9]
録音	1966年8月
ジャンル	アヴァンギャルド[10][11] スカ[12] サイケデリア[12] カーニバル（英語版）[13]
時間	3分20秒
レーベル	エレクトラ・レコード
作詞者	ベルトルト・ブレヒト
作曲者	クルト・ヴァイル
プロデュース	ポール・A・ロスチャイルド
『ハートに火をつけて』 収録曲 20世紀の狐 （A-4） アラバマ・ソング （A-5） ハートに火をつけて （A-6）

1966年にロックバンドのドアーズによって録音され、タイトルが「Alabama Song (Whisky Bar)」に変更されている。ドラマーのジョン・デンズモアとギタリストのロビー・クリーガーによると、本作のカバーはキーボーディストのレイ・マンザレクの提案によるもので、他のメンバーがメロディに不満を持ったことから変更を加えたとのこと^[11][14]。レコーディングにおいて、マンザレクはオルガンとキーボード・ベース（英語版）に加えて、マーキソフォン（英語版）も演奏している^[15]。

ドアーズによるカバー・バージョンは、カーニバル（英語版）からの影響^[13]のほか、アヴァンギャルド^[10][11]、スカ^[12]、サイケデリア^[12]を融合した音楽スタイルとなっている。リード・シンガーであるジム・モリソンは、2番のヴァースの「Show us the way to the next pretty boy」というフレーズを「Show me the way to the next little girl」に変えているが^[16]、1967年に発売された『Live at the Matrix』に収録されているライブ音源では原曲と同じく「next pretty boy」と歌っている^[17]。

演奏

※出典^[14][15][18]

• ジム・モリソン - リード・ボーカル
• ロビー・クリーガー - ギター、バッキング・ボーカル
• レイ・マンザレク - オルガン、キーボード・ベース（英語版）、 マーキソフォン（英語版）、バッキング・ボーカル
• ジョン・デンズモア - ドラムス、バッキング・ボーカル
• ポール・A・ロスチャイルド - バッキング・ボーカル

デヴィッド・ボウイによるカバー

「アラバマ・ソング」
デヴィッド・ボウイ の シングル
B面	スペイス・オディティ (再録音)
リリース	1980年2月22日
録音	1978年7月2日 Good Earth Studio
ジャンル	ロック
時間	3分51秒
レーベル	RCAレコード
作詞・作曲	ベルトルト・ブレヒト（作詞） クルト・ヴァイル（作曲）
プロデュース	デヴィッド・ボウイ トニー・ヴィスコンティ
チャート最高順位
週間23位 (UK Singles)[19]
デヴィッド・ボウイ シングル 年表
ジョン、アイム・オンリー・ダンシング (アゲイン) （1979年） アラバマ・ソング （1980年） クリスタル・ジャパン （1980年）

デヴィッド・ボウイは、かねてよりブレヒトを敬愛しており、1978年の『アイソラーII・ツアー』のセットリストに本作を加えて演奏していた^[20]。ツアー終了後の1978年7月2日にロンドンにあるGood Earth Studioで本作のレコーディングが行なわれ^[21]、1980年2月15日にRCAレコードからシングル盤として発売された^[22]。

型破りとも言える転調により、音楽ジャーナリストのロイ・カー（英語版）は「運よく流れたラジオ番組を混乱させるために作られたような曲」と述べている^[23]。シングル盤のB面には「スペイス・オディティ」のアコースティックバージョンが収録された^[24]。シングル盤は、全英シングルチャートで最高位23位を獲得^[19]。

2020年には40周年を記念した7インチ・ピクチャー・ディスクが発売され、AA面には1978年7月18日の『アイソーラーII・ツアー』のアールズ・コート公演のサウンドチェック時に録音された「ライオンのジョー」と、同公演での「アラバマ・ソング」のライブ音源^{[注釈 2]}が収録された^[20]。

ボウイによるカバー・バージョンは、後に『ザ・シングルス・コレクション』（1993年）や『ザ・ベスト・オブ・デヴィッド・ボウイ 1980/1987（英語版）』（2007年）などのベスト・アルバムにも収録された^[25]。1980年初頭に日本限定で発売されたシングル盤『クリスタル・ジャパン』にも収録され^[26]、1992年に再発売された『スケアリー・モンスターズ』にボーナス・トラックとして収録された^[27]。

ライブでは前述の『アイソーラーII・ツアー』のほかにも、1990年の『サウンド+ヴィジョン・ツアー』^[28]や、2002年の『ヒーザン・ツアー（英語版）』^[29]でも演奏された。

その他のアーティストによるカバー

• ダリダ - 1980年にカバー^[30]。ヴァースの「Show me the way to the next petit dollar」というフレーズを「For if we don't find the next petit dollar」に変更している^[31]。
• ニーナ・シモン - 1984年にカバー^[30]。
• 柳原幼一郎 - 1995年に発売されたアルバム『ドライブ・スルー・アメリカ』に収録。柳原自身が手がけた日本語詞でのカバー^[32]。
• レスリー・ギャレット（英語版） - 2002年に発売されたアルバム『Travelling Light』に収録^[33]。
• マリリン・マンソン - 2003年にカバー^[30]。
• オルケスタ・リブレ - 2012年に発売されたアルバム『うたのかたち〜UTA NO KA・TA・CHI』に収録^[34]。